not more than , no more than

Question

一般来讲，not more than 接一些数量 是译为 不多于 不超过
如not more than 5 days 意思是不超过5天 （内在含义是：可能包括5天）
但是看了有的资料 ，not more than 还译为：不到 ：那意思就是 不到5天（其内在含义 ，是不包括5天啊 ，不到10快钱 ，是不包括 10快钱，10块钱以下）

no more than 同样的用法： 一般译为 ： 只有： 但是看有的资料 译为 不到

只有和不到是两个概念啊
如果我说的成立： 那不到.... 怎么翻译了？

Answer 1

not more than的意思是“不多于”。即“<=”的意思，not more than 5 days是包括5天的。no more than是“只不过，只有”的意思。通俗点讲即“not more than=at most (至多);no more than=only (只有)”。
希望能对你有所帮助！

Answer 2

不用太纠结，no more than =only(仅仅，只有）要表达的意思就是认为不多或不够，no mre than 后接n 或数
至于你那个十块钱的问题，not more than 10 yuan可译为：不超过十块钱，猜测最多也就十块钱的样子
no mre than 10 yuan 可译为：只有10块钱，这么少啊！本回答被提问者采纳

Answer 3

这俩词就是“不超过”，至于有人翻译成“不到”，是因为：

或者译者不严谨；

或者上下文不要求那么严谨。