山无棱，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝英文翻译

如题所述

举报该问题

推荐答案 2010-08-25

这是《诗经》里的名句啊。可以这样翻译：
（什么时候）山没有棱角，江水枯竭，冬天打雷夏天下雪，天地交合，（我）才敢和你分离。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YRK6RRYWW.html

第1个回答推荐于2018-04-19

这首诗出自《汉乐府》
译文
天啊！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变成平地，除非江河干得不见一滴水，除非冬天打雷，夏天下雪，天和地重合到一起——到那时才敢对你说出一个“绝”字。本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2010-09-06

山无棱，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝
in english?

嘿嘿

相似回答

山无棱,天地合,才敢与君绝。求这句话的英语翻译!答：我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震， 夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！ --《上邪》顶( 0 )I would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between...

请问"山无棱.天地合才敢以君决"翻译成英语怎么说.答：When the hills are all flat And the rivers are all dry When it lightens and thunders in winter,When it rains and snows in summer,When Heaven and Earth mingle Not till then will I part from you.上邪！我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢...

山无棱还是山无陵啊? 这三个字到底什麽意思呢答：是山无陵，这句话出自《上邪》，意思为巍巍群山消逝不见。《上邪》汉乐府民歌上邪! 我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭, 冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!译义上天呀!我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻...

山无棱,江水为竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝英文翻译答：这是《诗经》里的名句啊。可以这样翻译：（什么时候）山没有棱角，江水枯竭，冬天打雷夏天下雪，天地交合，（我）才敢和你分离。

大家正在搜

山无棱江水为竭冬雷震震夏雨雪翻译山无棱江水为竭冬雷震震夏雨雪出处山无棱,江水为竭,冬雷震震山无棱江水为竭乃敢与君绝冬雷震震夏雨雪乃敢与君绝山无棱江水为竭冬雷震震下一句山无棱夏雨雪乃敢与君绝山无棱天地合冬雷震震山无棱江水竭冬雷震震

山无棱，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝英文翻译

山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝的全文...

山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。这是...

“山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”是...

山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!什么...

"山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝"....

山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。这是...

山无陵江水为竭,冬雷震震夏雨雪.天地合,乃敢与君绝. 是什么...