我见过的有三个版本：
最早是蒹葭版本，Whiterun被翻译成雪漫，一个很有诗意的名字。Riverwood被翻译成溪木镇，也比官方版生硬的河木镇要好听。
然后某些人跑到贴吧上哔哔雪漫这个翻译不准确，应该叫白漫才对。之所以说他们在哔哔，因为他们所谓的白并没有说到点上，只是一个劲强调翻译的准确性。我当时就想说，真要按照字面准确翻译的话应该叫白跑才对。其实官方版真正采用白漫的理由是所谓的white应该指的是环绕城市的白河，而不是更远一些终年积雪的霍加斯山。
除了上述的两个版本外，我还曾经用过某个已经汉化过的传奇版安装包，那个版本的汉化有点奇葩，Whiterun被翻译成了白马城，估计是因为那座城市的图标是个马头吧……
总的来说蒹葭汉化组的翻译更雅一些，很多译名我都比较喜欢（母马横幅、龙宵宫），只不过很多地名用的是音译法，对于那些习惯把NewYork翻译成新约克、把Swansea翻译成天鹅海，把Liverpool翻译成肝池塘的玩家而言就不讨喜了；官方版的汉化以字面准确为主（当然某些地名他们实在没法准确释义的话也只能音译，比如Heljarchen还是被翻译成了赫尔亚琛），略显生硬。当然也不能一概而论。比如伊瓦斯泰德这个音译版的地名，我个人就更喜欢官方版的紫杉镇。不过圣地镇就不如海尔根好听了=。=
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考