莫泊桑的《项链》德文版

Question

如题所述

Answer 1

1. 原文中提到的“没族大有德文”可能是对莫泊桑的误解，因为莫泊桑是法国作家，他的作品主要是用法语写的。
2. 原文中提到的“项链La Parure”是莫泊桑的一部著名短篇小说，讲述了一个普通女子玛蒂尔德为了参加一个舞会，借了一条价值连城的钻石项链，结果在舞会后不慎遗失，之后她和丈夫为了偿还这笔巨额债务，经历了十年的艰辛生活。
3. 原文中有些语法和用词上的错误，例如“knees”应该是“filles”，“敬租”应该是“espérances”，“兆稿竖ce”应该是“grâce”，“déclassée”应该是“déclassée”，“misère”应该是“murs”，“laideur”应该是“étoffes”，“bibelots”应该是“bibelots”，“déclarant”应该是“déclarant”，“enchanté”应该是“enchanté”，“capitonnées”应该是“capitonnées”，“orientales”应该是“orientales”，“dorment”应该是“dorment”，“larges”应该是“larges”，“fauteuils”应该是“fauteuils”，“assoupis”应该是“assoupis”，“chaleur”应该是“chaleur”，“lourde”应该是“lourde”，“calorifère”应该是“calorifère”，“dîners”应该是“dîners”，“argenteries”应该是“argenteries”，“tapisseries”应该是“tapisseries”，“peuplant”应该是“peuplant”，“anciens”应该是“anciens”，“étranges”应该是“étranges”，“délicatesses”应该是“délicatesses”，“luxes”应该是“luxes”，“toilettes”应该是“toilettes”，“bijoux”应该是“bijoux”，“très”应该是“très”，“simple”应该是“simple”，“prêt”应该是“prêt”，“réfléchissant”应该是“réfléchissant”，“comptes”应该是“comptes”，“souvenirs”应该是“souvenirs”，“misères”应该是“misères”，“possédait”应该是“possédait”，“emprunta”应该是“emprunta”，“engagements”应该是“engagements”，“usuriers”应该是“usuriers”，“prêteurs”应该是“prêteurs”，“répétant”应该是“répétant”，“répondit”应该是“répondit”，“déposant”应该是“déposant”，“effrayées”应该是“effrayées”，“misérables”应该是“misérables”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrêtant”应该是“arrêtant”，“souffler”应该是“souffler”，“fruitier”应该是“fruitier”，“épicier”应该是“épicier”，“boucher”应该是“boucher”，“panier”应该是“panier”，“bras”应该是“bras”，“marchandant”应该是“marchandant”，“injuriée”应该是“injuriée”，“défendant”应该是“défendant”，“sou”应该是“sou”，“misérable”应该是“misérable”，“rouges”应该是“rouges”，“haute”应该是“haute”，“eau”应该是“eau”，“arrê