"buy sth to sb"表示为某人买某物，表示购买某物后交付给某人，强调购物行为的结果是为某人购买物品。常用于表示将物品转交给特定的人。而"buy sth for sb"表示为某人买某物，表示为某人购买某物，强调购物行为是为了满足某人的需要或需求。常用于表示为某人购买某物作为礼物、帮助或满足他们的需求。它们在释义、用法、使用环境、影响范围和形象上存在一些区别，具体内容如下所示。
1. 释义区别：
"Buy sth to sb"指的是将某物购买给某人，即购买物品的目的是为了赠送给某人。
"Buy sth for sb"指的是为某人购买某物，即购买物品的目的是为了满足某人的需求或期望。
例句：
She bought a necklace to her sister for her birthday.（她买了一条项链给她妹妹作为生日礼物。）
He bought a new laptop for his son to use in college. （他为他的儿子购买了一台新的笔记本电脑，供他上大学使用。）
2. 用法区别：
"Buy sth to sb"通常用于表示礼物、赠品或特殊的赠送情况。
"Buy sth for sb"则更常用于日常生活中为他人购买物品的情况。
例句：
I bought flowers to my mom as a thankyou gift.（我给妈妈买了一束花作为谢礼。）
She bought groceries for her family on her way home.（她在回家的路上给家人买了些杂货。）
3. 使用环境区别：
"Buy sth to sb"通常在特定的场合或情境下使用，强调礼物的赠送行为。
"Buy sth for sb"则可以用于多种日常场景，强调为他人购买物品的行为。
例句：
He bought a bottle of wine to the host of the party.（他给聚会的主人买了一瓶酒。）
She bought a new book for herself at the bookstore. （她在书店为自己买了一本新书。）
4. 影响范围区别：
"Buy sth to sb"侧重于涉及个别或特定的对象，强调个人之间的交流和关系。
"Buy sth for sb"则更加广泛，可以涉及到多个对象，不限于个人之间的关系。
例句：
He bought a souvenir to his best friend from his trip.（他为他的好朋友从旅行中买了一个纪念品。）
The company bought new laptops for all employees. （公司为所有员工购买了新的笔记本电脑。）
5. 形象区别：
"Buy sth to sb"暗示着一种赠送、给予的行为，强调物品的传递和礼仪方面的意义。
"Buy sth for sb"则更加实际和常见，侧重于说明购买者满足他人需求或期望的行为。
例句：
He bought a necklace to his girlfriend to show his love.（他给女友买了一条项链，以表达他的爱意。）
She bought a new phone for herself to replace the old one.（她为自己买了一部新手机，来替换旧的那部。）