日语的一些疑问

Question

あう[合う/自] 合适;一致

1、あいだ[间] 。[间]前面的假名和[间]是什么关系？可不可以理解成假名是[间]的发音？ 如果是书面 用假名还是用[间]？ 可不可以这样理解：假名其实是拼音，汉字+假名才是词语？
あい[爱] 爱;爱情;友爱 ：あい是拼音，[爱] 才是词，某些假名是拼音的同时 也是词

2、あお[青(い)] 青;蓝。 [青(い)] ：圆括号是什么意思？一个句子里也要包括这个括号？

3、
あずかる[预かる/他] 收存;保管;照看
あずける[预ける/他] 存;托;委托;托付
字典复制的， 他是什么意思？

4、打个比方 感觉上日语就是 汉字+拼音的混用，英文简单在于不混用，而且词 之间还有空格，这个观点你们觉得是怎样

Answer 1

1、あいだ[间] 。[间]前面的假名和[间]是什么关系？可不可以理解成假名是[间]的发音？
答：没错，就是[间]的发音
如果是书面 用假名还是用[间]？
答：一般用汉字 [间]
可不可以这样理解：假名其实是拼音，汉字+假名才是词语？
答：错，假名可以做拼音没什么问题，
汉字+假名才是词语不对的，可以是纯假名或者是纯汉字组成词语
あい[爱] 爱;爱情;友爱 ：あい是拼音，[爱] 才是词，某些假名是拼音的同时 也是词

答：没错

2、あお[青(い)] 青;蓝。 [青(い)] ：圆括号是什么意思？一个句子里也要包括这个括号

答：因为蓝，青 可以发音为あお 也可以发音为あお[い，加个括号就是告诉你加个い 名词就变形容词了

3. あずかる[预かる/他] 收存;保管;照看
あずける[预ける/他] 存;托;委托;托付

答：上面自动词，下面他动词

4、打个比方 感觉上日语就是 汉字+拼音的混用，英文简单在于不混用，而且词 之间还有空格，这个观点你们觉得是怎样

答：学外语没什么简单的，要说学个上超市买东西，跟人寒暄下，或者是旅游啥，那都简单，
从来都觉得一门外语至少学2年，不同语圈的外语可能每个人感受不同，个人觉得日语还行， 比英语好学，

Answer 2

假名就是汉字的读音，在书面上有汉字的必须使用汉字
是这个可以省略，书面上不需要括号
他是他动词，自是自动词
我觉得不对，日语的假名就是相当于中文的汉语拼音，有汉字了还要拼音干嘛，他的单词有的没有汉字，所以只写假名，并不存在混用的情况

Answer 3

括号里面就是发音，像中文文字上面有标拼音是一样的。日语也是每个字基本上都有对应的发音，会写在上面或者用括号标出来。熟练的人不用看发音，看到字就会读，不熟悉的人看到发音也能读出来的。