44问答网
所有问题
请教:算了吧!去去吧! 用日语怎么说呢?
请教:算了吧!去去吧 ! 用日语怎么说啊?
举报该问题
推荐答案 2010-08-31
这句话的翻译随着语境有很大区别。
1.楼上的:もういいよ、いけばいいんだろう。
和 もういいよ、行ったほうがいいだろう。
这两个句子都有“权衡”去和不去的好坏的意思在里头。
2.もういいよ、行ってみて。
这个句子更有“去”是没有坏处的,你还不如去看看呢?这样的意思在里头。
表面很简单,其实意思越简单,没有语境越难翻译。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/YRWK3WKDG.html
其他回答
第1个回答 2010-08-31
参考答案:まあ~行ってみようか
第2个回答 2010-08-31
我觉得应该是 まあいい、いってみる或者まあいい、いってもよい
第3个回答 2010-08-31
もういいよ、いけばいいんだろう。
相似回答
谁能总结一下常用
日语
谐音?高分!
答:
哈级买嘛习带 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯(初次见面 请多关照)阿里阿哆(谢谢)多模(多谢)撒哟那啦(再见)一肖腻(一起)哟~西~(乖 好)到一答习嘛习带(不用谢)带gi吗西哒(完成了)哦吗哒塞(大家久等了)无里哒耐露嗦(我已经迫不及待了)撒洗波利(好久不见)加乃(再见 平...
亥祗撣貊 函 霂 剛祗 亙 50銝芥 _ 曉漲 仿
答:
お元気(げんき)ですか
。 o ge n ki de su ka 您还好吧,相当于英语的“How are you”,一种打招呼的方式。いくらですか。 i ku ra de su ka 多少钱?すみません。 su mi ma se n 不好意思,麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。ごめんなさい。 go me n ...
日语
大全(谐音+意思)
答:
どうぞ宜しく 或者 初めまして、宜しくお愿いします
(哈级买嘛习带 到哦早 哟罗习哭 或者哈级买嘛习带 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯 ) 对不起:すみません(斯米嘛赛恩)谢谢 对长辈:ありがとうございます(阿里嘎多过咋一马斯)谢谢 平时对平辈:ありがとう(阿里嘎多)不用谢:どういたしまして(到一...
常用
日语的
中文读法
答:
ohayo gozaimasu
早安 Hai. 是。Iie. 不是。arigoto gozaimasu 谢谢。doitashi mashite. 不用客气。Ogenki desu ka? 你好吗?hai.genki desu.domo arigato. 我很好,谢谢。konnichiwa 午安/日安 konbanwa 晚上好 oyasumi nasai 晚安 sayonara 再会/再见(较正式)dewa,mata 再会/再见(口语,较随便)ja,...
大家正在搜
算了吧日语怎么说
日语算了吧中文怎么说
日语算了怎么说
放弃吧你毫无胜算日语怎么说
想你用日语怎么说
日语辛苦了怎么说谐音
放弃用日语怎么说
日语打扰了怎么说谐音
晚安用日语怎么说谐音
相关问题
日语谐音
日语,“算了吧”(放弃的意思)怎么说
“等您过来的时候,我们一起去吧?”这句话用日语怎么说?
常用日语谐音
这句话用日语要怎么说?“也带上我一起去吧?好不好?”
日文用中文怎么读(音译)
去了和去过了日语分别怎么说???