å
³èç论(Dan Sperber & Deirdre Wilson 1995)èµ·æºäºè®¤ç¥ç§å¦ï¼å®çåå§ç®çä¸æ¯ä¸ºäºç 究翻è¯ï¼ä½å¯¹äºâå®å®è¿ååå²ä¸è¿ä¸æ为å¤æçç°è±¡â(Richards 1953)å
·ææ强ç解éåãæ ¼ç¹(Ernst-August Gutt)æ ¹æ®è¿ä¸ç论对翻è¯è¿è¡äºç 究ï¼äº1991å¹´åºçäºä»çå士论æãç¿»è¯ä¸å
³è:认ç¥ä¸è¯å¢ã(Translation and Relevance:Cognition and Context)ã书ä¸ï¼æ ¼ç¹æåºäºä»¤äººè³ç®ä¸æ°çå
³èç¿»è¯ç论ï¼ä¸ºç¿»è¯çæ¬ä½è®ºåæ¹æ³è®ºç 究æä¾äºä¸å¥ææºè¿è´¯çç论æ¡æ¶ï¼å¨ç¿»è¯ç产çäºä¸å®çå½±åãæ ¼ç¹äº2000å¹´å次åºçäºæ¤ä¹¦ï¼å¹¶å¯¹æäºé®é¢ä½äºè¿ä¸æ¥çéè¿°ãéæ¾çæ¯ï¼å¨æå½å
³èç论çç¿»è¯ç 究å´å»è¥æ¨æãæ¬æéè¿å¯¹åæ è¯ç¿»è¯ä¸æåæ象ççµæ´»ç§»æ¤è¿ä¸ä¸ªæ¡è¿è¡ç 究ï¼ä¸æ¹é¢æ¨å¨è¯æå
³èç论对翻è¯ç论åå®è·µç解éåï¼å¦ä¸æ¹é¢ä¸ºåæ è¯ç¿»è¯æä¾æ°çè§è§ãåæ è¯å å
¶æä¹çå¤éæ§ãåè½çç¹æ®æ§ã以åæåçä¾èµæ§ï¼å
¶ç¿»è¯æ¯ä¼ ç»ç¿»è¯ç论å¾é¾è§£éçå¤æé®é¢ï¼å æ¤ï¼éæ©è¿ä¸è§£éåæ强çå
³èç论对å
¶è¿è¡è§£éåæ导ï¼ä¸ä»
å¯ä»¥ä»ç论ä¸å 深对å
³èç¿»è¯ç论ç认è¯ï¼åæ¶ä¹å¯ä»¥ä¸ºåæ ç¿»è¯å®è·µæä¾æ´æ°çæ¹æ³ãæ¬æå
±åå
ç« ã第ä¸ç« 为å¼è¨ãæ¬ç« é¦å
å顾äºåæ ç¿»è¯ç论çç°ç¶ï¼åæäºä¸¥å¤çâä¿¡âãâè¾¾âãâé
âæ ååå¥è¾¾ä¸ºä»£è¡¨ççå¼ç论对äºåæ ç¿»è¯ç解éåæ导çä¸è¶³ï¼æåºäºç¨å
³èç论解éåæ导åæ ç¿»è¯ä¸æåæ象çµæ´»ç§»æ¤çåä½ç®çã第äºç« 为æ¬æçç论åºç¡å³å¯¹ç¿»è¯çæ¬ä½è®ºæ¢ç´¢ãä½è
å¨ç¬¬ä¸èä¸è®ºè¿°å
³èæ¦å¿µçåå²æ¼è¿ã第äºè讲述å
³èç论çåºæ¬ææ³ã第ä¸è论述å
³èç论ä¸ç¿»è¯çå
³ç³»ï¼å¨æ¬èä¸ï¼ä½è
åºäºæ ¼ç¹çç¿»è¯ç论ï¼è¯å®äºç¿»è¯äº¤é
çæ¨çæ§ï¼æåºç¿»è¯è¿ç¨æ¯ä¸ä¸ªå¯»æ±ä¸åè¯åç®çè¯æåè¯å¢çæä½³å
³èçè·¨è¯è¨è·¨æåçè¯ä¹è§£éè¿ç¨ã第ä¸ç« ä»åæ è¯ä¸æåæ象çæ¦å¿µä¸æ§è´¨å
¥æï¼æåºæåæ象æ¯åæ è¯â§ç¾ç³s æä¹çéè¦ç»æé¨åï¼å¨å®ç°åæ è¯çåè½ä¸èµ·çå
³é®ä½ç¨ï¼è¿èå¾åºåæ ç¿»è¯å¿
é¡»éè§åæ è¯æåæ象ç移æ¤çè§ç¹ã第åç« å¨å
³èç¿»è¯ç论çåºç¡ä¸ï¼è®ºè¿°äºåæ è¯æåæ象çå¯ç§»æ¤æ§ååéçå¿
è¦æ§ãä½è
å¨ç¬¬ä¸èä¸ä»å
³èç论çè§åº¦è®ºè¿°äºåæ è¯çå¯è¯æ§ä¸æåæ象çå¯ç§»æ¤æ§ï¼å¹¶æç
§å¡ç¹ç¦ç¹(J .C.Catford)çå¯è¯æ§ç论ï¼æåºäºåæ è¯ç¿»è¯çå¯è¯æ§æ¯ç¸å¯¹çï¼å èæåæ象ç移æ¤ä¹å¿
é¡»åéã第äºèæåºä¸åæåä¹é´çåè°ä¸å²çªè¦æ±å¨åæ è¯ç¿»è¯ä¸å¯¹å
¶æåæ象è¿è¡åé移æ¤ï¼ä»¥æ±å¾è¯æä¸ç®çè¯æåä¹é´çæä½³å
³èï¼è¾¾å°åæ ç¿»è¯ç交é
ææãåæ¶æ¬èè¿è®ºè¿°äºè¯ä¹å
³èä¸åè½å
³èç辩è¯å
³ç³»ï¼æåºäºå¨æåæ象ç移æ¤ä¸ï¼å¿
é¡»åæè¯ä¹è®©ä½äºåè½çè§ç¹ã第ä¸è以å
³èç论为å
·ä½æ导ï¼æ¢è®¨äºåæ ç¿»è¯ä¸å¸¸ç¨ç两ç§æ¹æ³-ä¸é³è¯ä¸æè¯ä¸æåæ象çµæ´»ç§»æ¤çå¿
è¦æ§ä¸å¯è¡æ§ã第äºç« å¨å
³èç¿»è¯çæ¬ä½è®ºç认è¯åºç¡ä¸å¯¹åæ è¯ç¿»è¯ä¸æåæ象ççµæ´»ç§»æ¤è¿è¡äºæ¹æ³è®ºç 究ï¼æåºäºæåæ象çµæ´»ç§»æ¤çå
·ä½æ¹æ³:æ象å¤å¶ãæ象补å¿ãæ象å é¤ãæ象éæä¸æ象添å ã第å
ç« æ»ç»å
¨æãå½ç¶ï¼ä½ä¸ºä¸ç§æ°ççç¿»è¯ç论ï¼å
³èç论çç¿»è¯ç 究ç®åè¿ä¸å¤çæ³ãä¹è®¸ï¼å
³èç论è¿ä¸è½è¦çææçç¿»è¯ç°è±¡ã解å³ææçç¿»è¯é®é¢ï¼ä½ç®åè¿æ²¡æåç°æ¯å®æ´å
·è§£éåçç论ï¼ä»å¯¹åæ ç¿»è¯ä¸åæ è¯æåæ象çµæ´»ç§»æ¤è¿ä¸æ¡ä¾çæ¢ç´¢å¯è§ä¸æãä½è
å¸æå¦æ¯çåä»ååè¾è½è¿ä¸æ¥å
å论è¯ãæ¹è¯å®ï¼ä¹è³æå¼å®ï¼ææåå±ãå®åå®ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考