看色彩的话要在自然光下看，会比较直观，打灯看色会造成偏差。1看水种打灯可以看原石的水头，水头是对翡翠透明度的叫法。种的优劣取之于地，同时还影响着水头的好坏。
玻璃的硬度是7，完全用硬度还有透明度，油性来说明石头是不是玉石，是不准确的。石英石也达到这样效果，但是肯定不是玉石。玛瑙玉髓大多也能有这样，虽然玛瑙玉髓也属于玉石类，但是很多价值很低的。
看裂痕和黑斑：裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好。听声音：敲击声清脆悦耳者为佳。声音越清脆种水就越好。
现有翡翠A、B、C。将这三个翡翠分别放在荧光灯下，观察其颜色变化，A和C不发生变化，B产生荧光，泛白色。