• 所有问题

    • 坊主を憎けりゃ、袈裟まで憎い

    坊主を憎けりゃ、袈裟まで憎い

    举报该问题
    推荐答案   2016-05-25
    恨和尚的话，连袈裟一起都恨
    その人を憎むあまり、その人に関系のあるものすべてが憎くなるというたとえ。
    比喻讨厌憎恨一个人的话，跟这个人有关的所有东西都变得可憎可恨。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-05-25
    憎人及物(日本的谚语)．爱屋及乌的反义词．
    相似回答
    坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。请问其中的「憎けりゃ」是什么意思的语法呢...答：1. "憎けりゃ"这个表达在古日语中，应该是"憎ければ"的变形。2. 直白的翻译是：如果讨厌和尚，甚至连他的袈裟也讨厌。3. 这句话的含义可以引申为“恨屋及乌”，即因为对某人的厌恶而连带地讨厌与这个人有关的事物。
    坊主是什么意思答：1、坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。/讨厌〔憎恶〕和尚连袈裟都可恨〔憎恶〕；憎其人而及其物。2、坊主まるもうけ。/当和尚不需要本钱；不劳而获。
    坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。请问其中的「憎けりゃ」是什么意思的语法呢...答：けりゃ这个应该是古日语，应该是れば的变形。直白的翻译是：讨厌和尚的话，连他的袈裟都讨厌。引申的意思可以是：恨屋及乌。
    日语高手进来下答：やんちゃ坊主、这是店名，不用翻译。http://r.gnavi.co.jp/e110100/
    大家正在搜
    袈裟是什么袈裟的意思和尚的袈裟南无袈裟白色袈裟一袭袈裟袈裟扣披上袈裟金缕袈裟
    相关问题
    坊主是什么意思
    日语高手进来下
    日语，［憎い］［悪い］这俩是一个词吗？
    求日语歌词翻译，一首演歌
    日语。你在恨什么？怎么说？这里“恨”这个动词要用正在进行式？...
    狗的日文写法
    《帰省》（中岛美雪）歌词的中文意思
    这句日语对吗“憎らしい饲い主は成算があったんだった”