港式英语的香港特有的英语词汇

Question

如题所述

Answer 1

'Taipan'“大班”原来是香港开埠时的洋行负责人，现泛指大公司或银行的老板。另外，前任香港立法会议员郑经翰的外号“郑大班”的“大班”就是这个意思。 'Chop'－解作“印截”或“盖印”，来自印度的词语 cap 。香港广州话口语常把“邮戳”读成“邮Chop”就是由此英文字转化而成。 'Hong Kong foot'－即“香港脚”的字面翻译，是非正统的英文。正确的词汇为athlete's foot（足癣）。 'Jetso'－即广州话“着数”的音译，是非正统的英文，意义为优惠、利益、好处，相当于台湾的“好康”一词。 'Chief Executive（CE）'－ 一般指政府首脑，也可以指某机构之首长。在香港，它特指香港行政长官（即香港特首）。 'Legco/LegCo'－香港的立法会（Legislative Council）。 'Article 23'－香港基本法第廿三条的英文简称。 'Octopus'－八达通智能卡。 'MTR'－可指香港铁路有限公司、香港铁路有限公司的前身、由香港铁路有限公司营运之香港铁路网络。 'NSS'－即香港新高中学制（New Senior Secondary）的简称。 'MPF'－指强制性公积金（Mandatory Provident Fund）。 'RTHK'－香港电台（Radio Television Hong Kong），是香港唯一的公共广播机构。值得一提的是，虽则它的中文名称用上了“电台”（一般指广播电台）一词，但是，它不但提供声音广播服务，还会制作电视节目，并会在本地电视台播放。它的英文名称则同时用上Radio及Television二词，故没有出现歧义。