如何让中国文化走出国门

Question

如题所述

Answer 1

首先，树立国际合作视野至关重要。我们应该积极联合和依靠国际上的汉学家和翻译家，加强与他们的交流与合作，摒弃仅依靠自己的偏见，认为推广中国文学和文化只能依赖国内力量，不能依赖外国人。
为了更有效地推动中国文学和文化走向世界，我认为我们可以采取以下两项措施：首先，设立专项基金，鼓励和资助国外的汉学家和翻译家积极参与中国文学和文化的翻译工作。我们可以邀请专家学者提出一批希望被翻译成外文的中国文学和文化经典书目，并向全球汉学家和中译外翻译家公开招标。中标者不仅负责翻译，还需负责在各自国家的出版工作，这将有效促进中国文学作品和文化经典在国外的传播。同时，该基金也可资助那些主动翻译中国作品的文化传播者，即使这些作品并非我们的推荐列表，但毕竟也是中国文学和文化的一部分，他们的主动选择可能会赢得更多外国读者的喜爱。
其次，我们可以在国内选择合适地点建立一个中译外常设基地，类似一些国家所设的翻译工作坊或“翻译夏令营”。邀请国外的汉学家和翻译家来此基地短期居住，期间可以组织国内专家学者和作家与他们交流，共同探讨翻译过程中遇到的问题。