“一票货”用日语怎么翻译？

Question

【日语】出于行业的习惯，中国人爱说，“那一票货怎么样怎么样”。这里面的“一票货”怎么翻译？
【用日语翻译一句话】“那一票货还在报关”。

Answer 1

日语中实际没有一票或者一单这个量词，如果是物流公司对客户“那一票货还在报关”说我觉得可以翻译为：

この度、取り扱わせて顶いた荷物はまだ通関申告を行っているところです。
（直接翻译成中文为：这次我们接单的货物正在进行报关。）

如果同一客户同时有几票货物在办理，就需要注明INVOICE No.或者提单号(Bill of Lading )来进行区别。例如：
この度、取り扱わせて顶いた荷物(INVOICE No.XXX)はまだ通関申告を行っているところです。

希望有所帮助。

Answer 2

一つのこと

Answer 3

あの荷物はまだ通関中です。