请问这句话用日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

这句话中文的意思本身也可以有多种理解，所以日文的译法也有多种。在这里列举一下，你可以选择一个最符合你想要表达的。
1．恐れているからこそ、直面しなければならない。
…からこそ是“正（因为）……”的意思。这句话也就是“正是因为害怕才更不得不面对”。
2、恐れている时、必ず直面しなさい。
必ず是必须、一定的意思，…しなさい用在动词后表示一种比较强烈的建议。这句日语的意思最接近你的原句，也就是“当你害怕时一定要面对”。
3、恐れても、直面（ちょくめん）すべきだ。
…ても是即使的意思，…すべき是应该的意思，这句话也就是“即使害怕也应该面对”。

Answer 2

请问,这句话用日语怎么说?
日文：すみませんが、この言叶は日本语で何と言いますか。