关于日文“早上好”的问题

Question

自己看了下五十音图，就拿最简单的ohayo，试着找出相应的日文，我想应该是おはよ，但是拿到Google翻译那里，显示owayo，然后我查到正确应该是多一个う，为おはよう，这样在google也显示为ohayo了，为什么要在后边加个u音的う呢？这个是一个语法么？

Answer 1

关于日文“早上好”的问题

通常我们发ohayo- （长音）。
平假名的长音表示规则是；
「オ列长音」 オ列假名后加う。
例如；
おとうさん、ぎんこう、きのう、うんどう
どろぼう、きょうしつ、りょうり、にんぎょう
げきじょう、びょういん

您的google ohayo也有长音记号(“o”上的“-”)。

Answer 2

汉字的写法是“御早う”换成假名就是“おはよう”，那个“う”我觉得应该是没什么具体意义的，发音上就会知道“u”是往下压，而“yo”是向上提，作为一天的清晨肯定是要以提音来显示活力，所以自然而然的人们在说早上好时会故意把那个“u”给“去掉”，充分显示出自己朝气十足的样子，只是由于书写习惯，那个“う”被象征性的保留了下来。
虽然把它写出来了，但实际不会有人去真的按那样发音。

Answer 3

呵呵，日语的发音本来很有规则，但是你一开始就碰到个例外的

は
作助词的时候读wa 要跟在主语后面
作实词的时候读ha （在“おはよう”里就是这个情况）

至于google为什么犯这么低级的错误，就不清楚了，但是机翻的一般都是很不准，要不然大家也不用这么费劲学了

Answer 4

1L的自重

早上好从来都是おはよう。。这不是你想不想的问题。。
这不能算是语法吧。。 只是说话时你听不出来, 所以误解了而已

Answer 5

日语有很多う、ん、い这样的尾音，就像英语有些单词有s这样的尾音一样，口语并没什么，但书写这些尾音是不能忽略的。