catti的含金量
前辈，我是英语系大二的学生，我要参加学校去美国的2+2项目，那边的英语系很好，但不是专攻翻译翻译方向，听学姐说是什么文学，教育，学的比较杂。您觉得我会过后能够考下CATTI2级吗（确实好好努力，我现在水平只是一个普通的大二水平，雅思是6.5），并且拿下CATTI的证书可以应聘很多翻译公司吗？回报如何？
现在雅思6.5就算不错了。很多学生出去时候语言基础都没你好的。
你要看的是两年后。或者说，是两年中的每一天努力。
应该没有问题。但你在国外，不要放松对中文的学习。保持一种状态就可以。毕竟翻译，是翻给两边人听的。你光英语表达流利，中文跟不上，词不达意，一样不是好翻译。
等你去美国，我记得那边社区有英语班，很实惠。你可以去报班补习下。把你英文功底弄扎实些。然后在校学习半年左右。熟悉了各种发音，你再开始学习口译不晚。
对于嘴来说，你英音美音都可以。但对于耳朵，印度音，日本音，韩国音，澳洲音，你都要听得懂。即使美国，各个州之间的口音也有差异。你去了美国自然就能体会到了。这就是让你半年后学口译的关键。
你要去的话，那边口译教才少。我建议你带几本书过去。
如果可以的话，去当当，或者亚马逊订购，3天基本就到货了。
冯建忠 实用口译教程 译林出版社 有配套MP3或者磁带。（这是准备二口必须研究透的教程。）
林超伦 实战口译 记得是外研社出版的 红色书皮是教材 白色书皮是讲解 （有配套磁带，CATTI笔记功夫要扎实。这个是必须学会的）
以上2本 均有网络电子书 看你个人方便了。不过 哪本都是400多页，打印起来 厚厚一摞纸 学起来不方便。
词汇就不用带了。你去了那边有你背的东西~而且很多翻译词汇 2年内可能有新大翻译方法了。不需要你刻意去背诵什么。
语音模仿时候，记得模仿VOA。VOA是多数面向国际的频道。所以语音纯正。翻译就要发音正。CNN的话，个人不推荐。一个是难模仿，一个是现在会议上很少有听到翻译用CNN腔调的（显得不正式）
即使在国外，也要养成 每天听写新闻的习惯。虽然你雅思6。5 但新闻听写是翻译的基本功。从VOA开始。
标准是 停顿次数逐渐减少，播放时间加长。书写要流利。最后可达到 连续播放 中间可不停顿。3遍之后，文本成型，而且拼写全对。
CATTI是国家性质的。很权威了。三级做陪同没问题。二级基本都是老师的资格了。很多翻译机构老师不过就是二级证书。
回报？不管你考三级还是二级，都要从陪同做起。这个跟其他行业一样，都是基础做起。只是你二级证书会比三级证书的人提前进入下个阶段。
翻译一般都是税后工资。陪同一天 大概是500到700不等。交替翻译 商务会议 一般是3000左右 一天。同传的话，因为二级分交传和同传。同传 一天大概是4000到6000左右，主要看会议级别和地区经济差异。当然了，同传也有按小时算的。
我所知道的同传级别，基本上是一年50万没有问题。而且一年只工作100多天~当然了，那是比较高端的翻译了。也有拿的更多的，那是驻联合国那帮翻译，咱国内也有，比50万要翻翻了。呵呵来自：求助得到的回答
从职业资格证书的角度看，应该是CATTI，即“翻译职业资格（等级）考试”，与职称直接挂钩；中华人民共和国翻译职业资格（等级）证书由中华人民共和国人事部发布。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。
根据中华人民共和国人事部有关规定，翻译专业资格（等级）考试已正式纳入国家职业资格证书制度。它是在全国范围内实施的一种统一的、面向社会的翻译专业资格（水平）认证。它是对口译或笔译参与者的双语翻译能力和水平的评价和认可。
1、翻译专业资格（级别）CATTI
CATTI为适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译人才的水平和能力，更好地服务于中国对外开放和国际交流合作。
按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国范围内实行统一、全面的翻译专业资格（水平）认证制度。中国最权威的翻译专业资格（水平）认证是对考生双语翻译能力和翻译水平的认可。
2、翻译考试规则
根据中华人民共和国人事部《翻译资格（等级）考试暂行规定》（人事部发〔2003〕21号）精神，组织翻译资格（等级）考试，由中华人民共和国人事部指导，中国外语出版发行局（以下简称“中国外语局”）实施管理。
根据《翻译专业资格（等级）考试暂行规定》，中国外语局设立翻译专业资格（等级）考试专家委员会。委员会负责制定考试语言、科目、大纲和试题，研究建立试题库。外国投资委员会翻译资格评估中心负责考试的实施。
翻译资格（等级）考试合格的，发给中华人民共和国人力资源部印制的《中华人民共和国翻译资格（等级）证书》。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。
根据中华人民共和国人力资源部有关规定，翻译专业资格（等级）考试已正式纳入国家职业资格证书体系。考试在全国范围内开展后，不再进行相应语种和级别的翻译专业技术职务评定。
3、重要性
中国最权威的翻译专业考试之一，翻译从业人员必备证书之一；议员身份证
与职称评定挂钩：取得翻译专业资格（级）证书者，在职称选择上更有优势；
部分高校将翻译资格证书纳入奖学金遴选机制；
申请工作时，翻译资格证书是一个很大的奖励，它是英语水平和翻译能力的双重证明。
从职业资格证书的角度看，应该是CATTI，即“翻译职业资格（等级）考试”，与职称直接挂钩；中华人民共和国翻译职业资格（等级）证书由中华人民共和国人事部发布。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。
根据中华人民共和国人事部有关规定，翻译专业资格（等级）考试已正式纳入国家职业资格证书制度。它是在全国范围内实施的一种统一的、面向社会的翻译专业资格（水平）认证。它是对口译或笔译参与者的双语翻译能力和水平的评价和认可。
1、翻译专业资格（级别）CATTI
CATTI为适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译人才的水平和能力，更好地服务于中国对外开放和国际交流合作。
按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国范围内实行统一、全面的翻译专业资格（水平）认证制度。中国最权威的翻译专业资格（水平）认证是对考生双语翻译能力和翻译水平的认可。
2、翻译考试规则
根据中华人民共和国人事部《翻译资格（等级）考试暂行规定》（人事部发〔2003〕21号）精神，组织翻译资格（等级）考试，由中华人民共和国人事部指导，中国外语出版发行局（以下简称“中国外语局”）实施管理。
根据《翻译专业资格（等级）考试暂行规定》，中国外语局设立翻译专业资格（等级）考试专家委员会。委员会负责制定考试语言、科目、大纲和试题，研究建立试题库。外国投资委员会翻译资格评估中心负责考试的实施。
翻译资格（等级）考试合格的，发给中华人民共和国人力资源部印制的《中华人民共和国翻译资格（等级）证书》。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。
根据中华人民共和国人力资源部有关规定，翻译专业资格（等级）考试已正式纳入国家职业资格证书体系。考试在全国范围内开展后，不再进行相应语种和级别的翻译专业技术职务评定。
3、重要性
中国最权威的翻译专业考试之一，翻译从业人员必备证书之一；议员身份证
与职称评定挂钩：取得翻译专业资格（级）证书者，在职称选择上更有优势；
部分高校将翻译资格证书纳入奖学金遴选机制；
申请工作时，翻译资格证书是一个很大的奖励，它是英语水平和翻译能力的双重证明。
从职业资格证角度来说，应该是CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”，直接与与职称挂钩；颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
一、翻译专业资格（水平）考试CATTI
CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and
Interpreters —CATTI
)是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
二、翻译考试规定
根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，翻译专业资格(水平)考试在国家人事部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称“中国外文局”)组织实施与管理。根据《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》中国外文局组建翻译专业资格(水平)考试专家委员会。该委员会负责拟定考试语种、考试科目、考试大纲和考试命题,研究建立考试题库等有关工作。中国外文局翻译专业资格考评中心负责该考试的具体实施工作。
翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。
重要性
国内统一的、最具权威的翻译专业考试，翻译从业必备证书之一；议员身份证.
与职称考核挂钩：取得翻译专业资格（水平）证书的人员，在职称评选中更具优势；
有些高校会把翻译资格证书纳入奖学金评选机制；
应聘时，翻译资格证书是非常大的加分项，是英语水平和翻译能力的双重证明。
想当英语翻译的同学一定要去考这个证书，翻译公司面试时会很直接地问你CATTI2，如果你没有专八证书，这个就会成为你进入翻译公司唯一的敲门砖。
雅思和专八各要求的词汇量
雅思要求词汇量为7000-8000;英语专八要求词汇量：依据《英语专业八级考试大纲》标准词汇要求13000词，需要熟练掌握8000词左右。
雅思和专八难度比较
考过雅思和专八考试的考生普遍有个共识认为相比较雅思容易些，雅思听力和阅读题目顺序和原文一致，不需要动脑子;而专八听力阅读通常需要自己提炼总结，答案也都模棱两可，需要真正的弄懂全文有自己的判断和主观意见。但是在口语方面雅思还是难于专八口语考试的。总体来说两种考试一个是国内的注重结合英语文学专业本科课程，雅思考试本身即是一种针英语能力，为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试
CATTI 2衡量研究生毕业时的标准，专八是衡量合格英语本科生的标准
两种考试的侧重点不一样，专八是综合考察听说读写译的，二笔主要考察笔译基础和实践能力
大体上判断：CATTI 2 》专8 》雅思8 ;
雅思是词汇量8000内的能力，专八是词汇量13000的能力，CATTI 2是高端能力。
举个实例：
因为不是英语专业所以没有参加专业4.8级的考试，但是本人也获得了bec高级和雅思8分的成绩，，，最近去找工作，，很多用人单位，是不明白还是故意的，，就说雅思是出国用的，不实用，，，面试的时候口语，笔译完成的都非常好，，自认我口语和老外没什么区别，但是来了几个专业8级的，，面试的人就让我回家听消息。。3天了都没回音。雅思8分难道不如专业8级吗 真笑话了~~~
CATTI即翻译专业资格（水平）考试，是在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该证书是国家人事部颁发的，与职称直接挂钩的证书。也就是说考取对应等级后可以获得相应的职称，取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。CATTI目前是全国现行的三大翻译资格证中含金量最大的证书，是翻译市场和用人单位最为认可的证书。很多用人单位在聘用翻译方面人才时，都要求其持有人事部翻译资格证书（至少要求是3级的证书，有些单位也会要求有2级的证书，或者说有CATI2级证书者优先）。
CATTI真的有用，特别对于翻译职场新人，如果您在事业单位/国企，通过这个证书也能评对应职称（CATTI 2对应中级职称，CATTI 3 对应初级职称）；如果你想进外交部或者外办，CATTI考试肯定是很重要的，考过公务员的应该知道，报考条件里面很多就要求有CATTI证书。
对于刚毕业的学生，如果没有较多翻译经验，有证书别人至少知道你具备一定翻译基础，特别是有 CATTI 2级证书就能说明你有较扎实的翻译基础，这也是个人翻译能力的一个体现。，尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下，拿到这类证书，你在工作中更具优势。当然，如果能力很强、经验丰富、翻译水平高、得到很多同行和广大客户认可，有没有证书反而不那么重要了；然而，在现实中符合这种条件的中高级翻译人才少之又少。总之有能力取得CATTI证书，你会比别人拥有更多的就业就会。
给想从事翻译的建议
1. 翻译是一门难以学通艺术，现在很多学员在上了我的课之后说：翻译真是一门艺术啊，没有老师这么实惠的课程，我真的不知道怎么才能真正提高了。所以，如果不投入时间学习翻译，肯定每天都是靠拼量来增加收入的，稿费增加上去很难，任何行业没有真心投入时间学习，时薪都很难提高，翻译行业也是如此，语言这东西，不用了很快就会忘记。
2. 所有人都是从初级到高级成长的过程，能不能到高级翻译，1字值1元或者更高，都是和你的投入和付出有关的。
3. 做翻译的人员要适当学会拓展业务，增加收入渠道，正如我之前说做翻译好点的人时薪也得上千，就有人微博里面反驳让我删了微博，说哪有那么高！如果一个人的主业是翻译，那他就是一位做翻译的，但是这位译者如果还有其他生意或者业务，如果都做的还不错，那这位的平均时薪会低吗？别人我不说，就说说我自己和我认识的几位朋友，我还是一位不断学习的翻译人员，比我牛的多的是，我都可以达到，那些更牛的人的时薪不会低。
4. 如果你感兴趣翻译，先做做兼职翻译，很多人做完之后估计就对翻译无爱了。有些东西对很多人来说就是兴趣，但是这个兴趣来的快也走的快，还有一种翻译人员把翻译一直当兴趣，做兼职翻译一辈子，但是一直把它当兼职，这对有些人来说也是一种很好的状态。
5. 不喜欢就赶紧转行！ 有人说如果你有做翻译投入的时间，任何行业都可以做的很好。这句话也不知道是谁说的，一个行业能不能做好，不是只和投入的时间有关系，和你的兴趣、天赋、潜力、时机、投入和是否愿意长期守候等都有关系。能把翻译坚持做下去的，而且愿意投入时间学习的，都是有信念的人，而且是真正热爱的人，如果你发现不喜欢，不要迟疑，换成培训或者做其他的工作都可以，任何行业要有成就，兴趣是前提。
6.. 如果你的信念和我一样，想成为一名出色的译者，那我们就尽量少抱怨，除了很大的翻译公司，做翻译本身就不要求什么大富大贵。工作的时候好好工作，学习的时候能够静下心来学习，现在的时代比以前好多了，前辈们承受住了的，我们也可以，我们只能不断充实自己，改变自己。改变了自己，清风也就自然来！
7. 切忌眼高手低，其实每个看似简单的句子都蕴含很多翻译的细节和思维，不要看似简单，就忽略它，我是一直每天在坚持精译200字左右，因为高效输入很重要，都是彻底弄透彻每一个词的用法，每一个句型和语法点，坚持了几个月之后，发现阅读文章的时候能达到庖丁解牛、抽丝拨茧。坚持几年，效果肯定很大！不要相信任何速成法，翻译思维如果你碰上好的老师作为点拨，你学上半年就可以掌握很多，但是这只是说明你把翻译思维掌握了，但是碰到新的领域，还需要积累新的词汇和句型，所以，翻译是个无止境的学习过程，千万不要说20天就让你从零基础过CATTI三级或者二级的说法，而且如果你是有这种想法的学生，那你也得好好反思下自己的态度。三级笔译就是初级翻译职称，考过CATTI三级之后，你就应该规划下如何开始实战翻译了，三级过了就说明基础还可以，可以胜任一般的翻译文本的初级翻译了，选一个自己喜欢的领域好好钻研学习下去，不要太贪，一两个领域学透彻的都很难，不缺初级翻译，缺中高端翻译，所以，精钻喜欢的领域。