请将这几句话翻译成英文，地道点的。

Question

亲爱的Hailemariam先生：我很抱歉我的英文说得不好，很多时候我不能够向您表达出我想要说的话，因此造成很多笑话。但是您很宽容，很感谢您！您放心吧，虽然我的英语水平很差，但是我会搜集资料，每天教您一句中文的，我承诺过的一定会做到。每天开心哦！

Answer 1

亲爱的Hailemariam先生：我很抱歉我的英文说得不好，很多时候我不能够向您表达出我想要说的话，因此造成很多笑话。但是您很宽容，很感谢您！您放心吧，虽然我的英语水平很差，但是我会搜集资料，每天教您一句中文的，我承诺过的一定会做到。每天开心哦！

Dear Mr. Hailemariam: I'm sorry, my English is poor, I can not express to you, I want to say, thus causing many jokes. But you are tolerant, thank you! Don't worry, though my English is very poor, but I'll teach you to collect data, everyday 1 Chinese, I promised will do. Happy every day!

Answer 2

貌似你们关系还可以（就是不是完全严谨的）所以我稍微给你软化了一点啊

Dear Mr Hailemariam,

First of all, I must apologize for my poor English - I'm sure I must have made many faux pas by now, so thank you for being so understanding! Regardless, I will do my best to collect information and teach you one Chinese word each day.

Cheers,
小龙人map

(首先，我要为我英文不好表示抱歉-我肯定说错了很多话，所以感谢你这么宽容。不管怎么说，我会尽量收集资料,每天教你一句中文的。Cheers是比sincerely轻松的）本回答被提问者采纳

Answer 3

Dear Mr. Hailemariam: I am sorry my English is lousy, very often I can not express to you I want to say, thus creating a lot of jokes. However, you are tolerant, very grateful to you! You worry, though my English is poor, but I will collect data each day to teach you a Chinese, I promised a certain will do so. Oh happy day!

Answer 4

Dear Mr. Hailemariam: I was sorry very much my English said not well, time are many I cannot express the words which to you I wanted saying that therefore created many jokes. But you are very tolerant, thanks you very much! You felt relieved that although my English proficiency is very bad, but I will collect the material, every day will teach you a Chinese, I had pledged certainly will achieve. Every day happy!

Answer 5

Dear Mr.Hailemariam,

I'm sorry my oral English is not good.Sometimes I can not express myself very well that makes many jokes.But you are very tolerant,I do appreciate!Please don't worry,I will collect some materials and teach you one Chinese sentence a day,I will do it as I promised.

Happy everyday~

(中间，“虽然我的英语水平很差，”没有加。不用老是强调滴，老外能理解的）