look a gift horse in the mouth
中文释义：对礼物吹毛求疵;吹毛求疵
英文发音：[lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ]
例句：
Even though the watch Mary gave you is not an expensive one, you should be quite contented with it and not look a gift horse in the mouth.
即使玛丽送给你的表是便宜货，你也该满足，不应该对礼物说短道长。
词汇解析：
1、gift horse
英文发音：[ɡɪft hɔːs]
中文释义：作为礼物的马
例句：
This is the gift Horse has for humanity, the understanding and expression of strength and power without the need to destroy or be destroyed.
这是马给人类的礼物：了解强壮和力量并去表达，而没有去破坏或被破坏的需要。
2、mouth
英文发音：[maʊθ , maʊð]
中文释义：n.嘴;口;需要供养的人;入口;开口
例句：
You wouldn't be here now if she'd kept her mouth shut.
如果她守口如瓶的话，你现在就不会在这儿啦。
扩展资料
mouth的用法：
1、mouth的基本意思是人或动物的“口”“嘴巴”,还可喻指“口状物”,如河口,山谷口,洞穴口,容器口,喷口,钳口,(乐器等)吹口,炮口等。
2、mouth常由of引起的短语作后置定语修饰非生命物体之“口”, mouth引申还可表示“说话”,往往都带有贬义。
3、mouth还可表示“(河水)流入”等。
4、mouth还可表示“人”“讲话的人,代言人”。
5、mouth在口语中还可用以表示“怪相,鬼脸”。
送礼和收礼同样都是个大学问。有些人收礼後，迫不及待拆开，查看价钱、批评一番，是很不礼貌的行径。遇到这种人，不妨回对方：Don't look a gift horse in the mouth.（对礼物不要挑剔）。这句话源於古人买卖马匹时，会掰开马嘴检查牙齿，以便知道其年龄及健康状况，喻意人家送你马儿当礼物，别看马口和太挑剔计较。 所以最好 Gladly accept it. (欣然接受它）或Accept it graciously. (宽容有礼地收下它) 。 而 Trojan horse (特洛伊木马) 则比喻一些表面上看来很好，但内在很坏的东西。它源自史诗「木马屠城记」，一匹巨型木马表面看来是战利品，但原来内藏敌方士兵，夜里敌军从木马走出来反击。
对 话
Katherine: What's this?
凯思莲: 这是甚麼？
Adrian: Oh, just a little something for you for dinner tonight. Check it out, it was my catch of the day.
阿德里恩 : 噢，小小心意用来做晚餐。看看吧，它可是我今天的鱼获。
Katherine: No thanks. You keep it.
凯思莲: 不用了，谢谢。你留著吧。
Adrian: Come on. Don't look a gift horse in the mouth.
阿德里恩: 来吧，获人赠马，休看马口，对礼物不要挑剔。本回答被网友采纳
——————希望帮到你，满意请采纳。本回答被提问者采纳