上下两个有啥区别，看来看去都是强调句也都是定语从句

Question

上下两个有啥区别，看来看去都是强调句也都是定语从句能不能明确讲下，我知道去掉it is that 句子要完整，但是好像都完整啊。就是很混乱了

Answer 1

除了去掉it is ... that 句子完整外，还要注意句子表达的意思。追答

第一句可以译成：就是钱才是最需要的。

但是第二句如果译成：就是这钱他还给我的。就不符合逻辑，换句话说就不通了。

应该译成：这就是他还给我的钱。（定语从句）

追问

还是很混乱

不是翻成最需要的钱吗

追答

最需要的钱不是一句话。

即使你可以译成：它是最需要的钱。依然不符逻辑，是吧？

Thanks

Answer 2

首先，虽然两者去除强调结构意思都完整，但是第一句不能翻译成这是最需要的钱，因为如果是定语从句，应该在money 前+“the”，表示特指。而第二句money前有定冠词“the”所以翻译时应该是这是他还给我的钱。追问

为啥不能是最需要的钱啊😭😭还是很混乱呢，有什么方法辨别吗？