关于前段时间张璐的翻译

Question

关于总理的翻译张璐大家也都知道了，一直有一个疑问，就是那句“行百里者半九十”，正确的含义是 走到90才是一半。寓意最后的阶段之艰辛，最后的很少部分是整个历程的一半。
而，张璐所翻译的 “Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side”，明明是说有一半人会在中途放弃，跟古语中的历程的一半完全是两码事，怎么会被大家说成“完全正确”呢？“Half of the people ”？难道是说一半的历程或旅程？
或者，牵强一些说，古语和她所翻译的意思有一定程度的接近，都有中途放弃的意思，但是古语强调的是最后一小点部分的艰辛，重点并不在中途有人放弃，，，真是不明白了，都这么久了，一直没有看到网上有人说这翻译有点词不达意，，反而总是强调翻译的准确。。。。
而此，也希望大家仔细去看看“行百里者半九十”的真正含义，走到90，走到90%才是走了一半，不是说“90%的人会在走到一半放弃”，90和一半不要弄颠倒，，，，，
希望有各位大大教小弟这个问题是怎么回事，，难道又是舆论的炒作或者某种隐情不得而知？假如是的话，那也不用再说了，两个字：无聊。现在的社会真无聊。

Answer 1

我赞成你的观点，她对于这句的翻译和我们所知的“行百里者，半九十”完全不一样。她所翻译的是一半人放弃了，强调的是坚持。但是原句是说行走一百里，到九十才是一半，强调行走最后十（里）的困难程度。 引楼上：但是个人觉得她在那么短的时间内做出这样的翻译我是达不到的，不可能像我们这样去深究，张璐也是人，错点也正常，何况那种大会现场，那么短的时间，可以谅解她的。

Answer 2

其实两种语言互相翻译的时候想做到100%一致是不可能的。
对于外国人而言 “行百里者半九十”是他们的习语里没有的，所以没有现成的翻译。在新闻发布会上，准确与用词的精练是要达到一个平衡的，不可能像学校里老师教书那样全面而具体。所以你的问题一看就知道，你应该是一个英语专业的在校学生吧！没有社会的实践，缺乏一点变通，书卷气息很浓的！本回答被提问者采纳

Answer 3

楼主，我和你的观点一样，都认为她错了，这是我找到的翻译，觉得这个不错 The last part of an endeavor is the hardest to finish.但是个人觉得她在那么短的时间内做出这样的翻译我是达不到的，不可能像我们这样去深究，张璐也是人，错点也正常，何况那种大会现场，那么短的时间，可以谅解她的。