“真是不好意思” 日语怎么说

Question

就是收到别人送的东西时该说的

谢谢

Answer 1

日本人的说法，收你的东西，送我东西都这么说，是很礼貌的说法（是从您那儿得到东西了，不好意思，过意不去）
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません

你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的

Answer 2

如果是年纪比你大的人或上司送你东西的话,可以这样说:
こんなことをしていただき、申し訳ありません。
或者
これはご丁宁に、恐れ入ります。

如果是平辈好朋友之间的话,这样说:
いつも、ありがとうね。
或者
わるいね。

Answer 3

不要说不好意思。因为日本接受别人的礼物不会这样说的。对方也知道你是中国人、所以你就说一句「ありがとうございます」就能表示你的谢意了。我懂日本人的习惯···

Answer 4

先、ごめんね
sa
ki,
go
men
ne

Answer 5

诚に申し訳ございません。（まことにもうしわけございません。）