日语，【爽（さわ）であってちゃった】（爽死了），对吗？

Question

如题所述

Answer 1

不对。

日语中
爽（さわ）やか 是
1. （天气）清爽，爽朗；（心情）爽快。
2. （口齿）爽利；清楚，（嗓音）嘹亮，鲜明。
的意思。

应该是没有 爽（さわ）であってちゃった 这样的说法。

爽死了 可以译为：気持ちいい。。

Answer 2

日语有“爽やか”这个形容动词，但是没有单独的“さわ”。
爽やか表示的是秋天那样的清爽的感觉，吃薄荷糖那样的清凉的感觉。
如果吃薄荷糖爽死你的话，可以说成“爽やか过ぎ”。

日语没有和中文“爽”完全对应的词，翻译必须结合上下文。

还有ちゃう是てしまう的口语形式。
てしまう只能接在动词后面，不能用于形容词和形容动词。

Answer 3

不对，那个爽是清爽的意思。。。

Answer 4

虽然不能说是中式日语，不过确实不对。
可以这麼说：
気持ちよくって本回答被提问者采纳

Answer 5

说了没人听得懂，中国人也好日本人也好，没人听得懂，说出来干嘛啊
你这是美特斯邦威不走凡人路啊。