第1个回答 2024-06-23
阿里巴巴是《一千零一夜》中〈阿里巴巴与四十大盗〉故事的主角。这部故事集大约在9世纪以阿拉伯文成书，源自由东方口头文学传统构成。1900年，周桂笙在《新庵谐译》卷一中首次将《一千零一夜》的故事介绍给中国读者，涵盖了从故事缘起到〈渔翁的故事〉的部分。1904年，周作人以“萍云女士”的笔名在《女子世界》上发表了〈阿里巴巴〉的故事，并后来单独成书。他自述：“《天方夜谭》中的《亚利巴巴与四十个强盗》闻名遐迩，我读后觉得饶有趣味，便陆续翻译出来，自然是用古文，且带有不少误译与删节。”这是周作人翻译的第一篇外国文学作品，但此后未再重印，亦未收录于他的自编文集。1906年，商务印书馆出版了奚若的四卷本翻译，后来该版本被收入“万有文库”，与周桂笙和周作人的版本一样，均是转译自英文，采用文言文。
以下是一些《一千零一夜》中的著名故事：
- 国王山努亚和他的一千零一夜
- 渔翁、魔鬼和四色鱼
- 懒汉克辽尼和铜城
- 朱特和两个哥哥
- 驼背的故事
- 太子阿特士和公主哈娅·图芙丝之梦
- 终身不笑者
- 钱商和匪徒
- 哈·曼丁的故事
- 乌木马
- 睡着的国王
- 洗染匠和理发师
- 撒谎者贝浩图
- 渔夫和雄人鱼
- 阿拉丁和神灯
- 航海家辛巴达
- 瞎眼僧人
- 智者盲老人
- 蠢汉、驴子与骗子
- 女王祖白绿和糖饭桌子
- 阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥
- 麦仑·沙迈追求漂亮女人
- 补鞋匠迈尔鲁夫的奇遇
- 士拉银匠哈桑
- 海姑娘和她儿子
- 阿里巴巴和四十大盗