日语中母亲家亲戚和父亲家亲戚的称呼区别？

Question

在中文中母亲家和父亲家的亲戚称呼是不同的~ 例如：外婆和奶奶，叔叔伯伯和舅舅，堂哥以及表姐等等。 那么日语里是不是也一样呢？ 另外日语里自己的哥哥和别人的哥哥好像也是不同的。 请详细列举两边亲戚称呼的不同！

Answer 1

日语中在称呼父亲家和母亲家的亲戚时是没有区别的。
外婆和奶奶都叫做 おばあさん
叔叔伯伯和舅舅都叫做 おじさん

在这一点上日语是和英语一样。
如果碰到一定要区分的情况，就是用“爸爸家的”“妈妈家的”来表述。
比如，在一定要区分的情况下“爷爷”和“外公”，分别成为：
父（お父さん）侧のおじいさん
母（お母さん）侧のおじいさん
其他依此类推。

Answer 2

祖父/外祖父o ji i sa n 祖母/外祖母o ba a sa n 父母go ryo u shi n 父亲（在家里的称呼）o to u sa n 父亲（对外人介绍自己的父亲）chi chi o ya 母亲（在家里的称呼）o ka a sa n 母亲（对外人介绍时称）ha ha o ya 儿子（对外人介绍时）mu su ko 女儿（对外人介绍时）mu su me 兄弟/兄弟姐妹 go kyo u da i 哥哥o ni i sa n 姐姐o ne e sa n 弟弟o to u to sa n 妹妹i mo u to sa n 伯伯/叔叔/舅舅/姑父o ji sa n 伯母/婶婶/姑姑/舅妈o ba sa n 注意：直接称呼自己的亲属时，如“o to u sa n(爸爸)”“pa pa（爸爸）”等，有多种多样的称谓。但称呼弟弟或妹妹时，一般直呼其名。

Answer 3

日语当中没有区别的 叔叔和舅舅都叫おじさん 外婆和奶奶都叫おばあさん 阿姨和姑姑都叫おばさん 姐姐和堂姐表姐都叫おねえさん 哥哥和表哥堂哥都叫おにさん 爷爷和外公都叫おじいさん 要说如何区分吧，每个家里都有自己的办法。 最常见的就是在这些称谓前加上那个人的名字 比方说你的表哥叫健、健にいさん 就这样区别， 希望可以帮到你……本回答被提问者采纳