"被认为"用"consider" 还是"regard as"比较好?

Question

爱哭往往是被认为是女性的特征.应该怎么翻译?

Answer 1

爱哭往往是被认为是女性的特征

Crying susceptibly is often considered as the nature of females.

consider, regard as, treat as
consider和regard as都表示“认为是”，两者常可换用。前者偏重经过考虑后的看法，后者则偏重“把...看作”的含义，且必须与介词as连用。如：
They considered Miss Shen a good English teacher.
他们认为沈小姐是一位优秀的英语教师。
I regard her as my own sister.
我把她看作自己的亲妹妹。
They regarded me as their best friends.
他们把我看作是最好的朋友。
treat as表示“对待，当作”，指在某种认识的基础上对待某人某物，着重点在行动，而不是看法。treat as 中的as也可用like代替。如：
Don't treat me as/like a child.
别待我象孩子似的
They treated me as/like a member of the family.
他们待我像家里人一样。
consider 后可接从句，也可跟带有名词，形容词，不定式及介词短语的复合结构；regard as后除接名词外，还可接形容词，分词及介词短语等；treat后则只能接名词。如：
I consider that he is the most suitable man to do this work.
我认为他是担任此项工作最适合的人选。
They considered my opinion valuable.
他们认为我的观点很有价值。
I regard him as stupid.
我认为他很蠢。
She considered herself to be correct.
她认为自己是对的。
We can't regard the matter as settled.
我们不认为事情已经解决。
He regarded it as of little use.
他觉得这没什么用。

Answer 2

consider一般是非正式的,日常生活用的,而regarded as 是比较正式的.

爱哭往往是被认为是女性的特征.应该怎么翻译?

Crying is usually a characteristic of woman.

Answer 3

在这句话中，不应该用"consider" 或者"regard as"，应该用is known as短语，暗指众所周知：）

Answer 4

I think "be considered" is better than "be regarded as"

Answer 5

不同的语境用法不同！！！

Answer 6

都可以的