翻译为“即使……也……”
名词+であっても是“N+である＋ても”的用法。
N+である意思是“是N”
接续助词ても接在动词的て形后面，表示出现了前项所描述的状况后，一般必然会出现的情况并未出现，或出现了与一般情况相反的情况，意思是“即使……也……”
例如： 俺の父は谁であっても、君には関系ない。
翻译为：我的父亲无论是谁，都和你没关系。
扩展资料：
である接续词。活用方式可以看成で+ある：で前连体言，ある当五段动词活用。表示判断、描述。
动词连用（音便）形+て，后续助词も，表示「先承认前面说的是事实」，后面一般有转折。简单说就是「即使」「即便」「就算」。
同じ［戴］であっても［帽子］の场合は［かぶる］を使い、［マスク］の场合は［かける］、［手袋］は［はめる］……
同样都是「戴」，戴帽子要说［かぶる］，戴面具要说［かける］，戴手套要说［はめる］。这句话中文前后文自带转折的逻辑。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2019-09-23
名词+であっても是“N+である＋ても”的用法。
N+である意思是“是N”
接续助词ても接在动词的て形后面，表示出现了前项所描述的状况后，一般必然会出现的情况并未出现，或出现了与一般情况相反的情况，意思是“即使……也……”
综合起来，就翻译为“即使是N也……”
因此，题主所举例子可翻译为：即使同是“戴”，……
表达就算是同样一个词，日语所用的对应译词也不同。
相似回答