更新1: To 无所不知: 茶餐厅英文真是"Tea restaurant"?
茶餐厅是一种起源于中国香港的食肆，提供揉合了中国香港特色的西式餐饮，是中国香港平民化的饮食场所。 Dr.eye: Tea restaurant is one kind to originate from the restaurant of Hong Kong
offer and integrate the characteristic Western-style food and beverage in Hong Kong
it is the popular diet place of Hong Kong . 随着中国香港人口的移动和中国香港文化的传播，中国大陆、海外的唐人街亦开始出现茶餐厅。 Dr.eye: With the movement of Hong Kong population and spread of Hong Kong culture
China 's Mainland
overseas Chinatown also begin to appear in tea restaurant. 早年中国香港只有高级餐厅会提供西式食物，而且收费昂贵，冰室及茶餐厅便相继兴起，提供廉价的仿西式食物。 Dr.eye: Hong Kong only will offer the Western-style food in the exclusive restaurant in early years
and it is expensive to charge
ice the room and tea restaurant and rise in succession
offer the low-priced imitative Western-style food. 冰室当时主要提供咖啡、奶茶、红豆冰等饮品，配以三文治、奶油多士等小食，部分更设有面包工场，制造新鲜菠萝包、蛋挞等。 Dr.eye: Iced the room and offered such drinks as coffee
tea with milk
ormosia and ice
e Dr.eye: mainly at that time
mixed with such young food as the sandwich
much persons of cream
e
Dr.eye: have bread workshops even more partly
make fresh pineapple is chartered
the egg is flogged e. 后来冰室提供的食品种类逐渐增加，演变成为今日的茶餐厅，提供传统中国小炒及欧美食物。 Dr.eye: Iced the food kind offered in room to increase gradually later
developing bees the tea restaurant of today
offer frying and American-European food to the traditional middle and primary schools. 时至今日，茶餐厅在中国香港饮食文化中的地位举足轻重，2007年4月，中国香港政党民建联要求 *** 申请把茶餐厅列 *** 合国「人类非物质文化遗产」，民政事务局表示会进一步考察和研究，以确认茶餐厅是否符合入选资格[1]。 Dr.eye: Even to this day
it is with a very important position that tea restaurant is in the Hong Kong cooking culture
will it be April 2007
Hong Kong political party China Democratic National Construction Association is it require ernment is it list tea restaurant in the United Nations ' the mankind is not the material cultural heritage ' to apply to unite
the civil affairs office shows that will investigate and study further
in order to confirm whether tea restaurant accords with the qualification [1 ] selected. 在中国香港，茶餐厅遍布各区，营业时间不定，通常由早上6时至凌晨1时，旺角等繁忙地区的茶餐厅更可能通宵营业。 Dr.eye: In Hong Kong
tea restaurant spread all over every district
business hours are indefinite
usually from 6 o'clock in the morning to 1 o'clock in the morning
the tea restaurants of such busy areas as Mong Kok
e Dr.eye: may open all night.
参考: Dr.eye