"Not ... but" 用于对比不同事物，并强调替代关系。"Not ... but rather" 用于对比不同事物，并更加强调改变主题或突出不同情况。它们在释义、用法、使用环境、影响范围和形象上存在一些区别，具体内容如下所示。
1. 释义区别：
"Not ... but" 表示对不同事物进行对比，强调替代或对立关系。"Not ... but rather" 表示对不同事物进行对比，更强调替代关系或改变主题。
例句：
She is not a teacher but a doctor.（她不是一名教师，而是一名医生。）
He is not just a good student but rather a talented musician.（他不仅仅是个好学生，更是个有才华的音乐家。）
2. 语法区别：
"Not ... but" 是一个固定的短语结构，用于表达对比关系。"Not ... but rather" 是一个更加强调的短语结构，用于表达对比并改变主题。
例句：
It's not the size but the quality that matters.（重要的不是尺寸，而是质量。）
She is not just intelligent but rather a genius.（她不仅聪明，更是个天才。）
3. 用法区别：
"Not ... but" 强调替代关系，指出不是一种情况而是另一种情况。"Not ... but rather" 更加强调改变主题，指出不是一种情况而是更加突出或反转的情况。
例句：
It's not success but hard work that leads to progress.（导致进步的不是成功，而是努力工作。）
He is not just a good football player but rather a natural leader.（他不仅仅是个出色的足球运动员，更是个天生的领导者。）
4. 使用环境区别：
"Not ... but" 可以用在各种语境中，用于对比不同事物或情况。"Not ... but rather" 通常用于更加正式或强调改变主题的语境中。
例句：
It's not the money but your happiness that matters to me.（对我来说重要的不是钱，而是你的快乐。）
He is not just good-looking but rather charismatic.（他不仅帅气，而且有魅力。）