第1个回答 2010-10-26
Entrusted agency contract
Party a shall (hereinafter referred to as _________)
The entrusted party b) (hereinafter referred to as _________ :
Both parties will party b agent registered medical affairs of fujian SFDA, consultation and reached the following agreement to abide by:
Party a entrusts party b in fujian medical devices agent the SFDA registered:
Manufacturer: xiamen MRT hair medical supplies Co., LTD
Product name: first aid
Specifications: second medical devices
Party a is responsible for the medical products according to the measures on the administration of registration shall provide relevant documents (including documents required by sfda). Party a to provide the documents for the authenticity, legality and effectiveness. Party b shall not bear the aforesaid documents. A document does not accord with three or party a misleading or omissions, cause a delay or rejected the registration shall be borne by party a,.
3 party a and party b agent bid the import medical devices for registering for party a, party b shall have the obligation to confidential. The product registration certificate for failed to qualify to party a, party b shall provide a written instructions or administration of registration document.
Four, party a shall be after this agreement is signed in three days to pay all the expenses to party b, RMB 5 million agent.
Five, the registration shall not approve (including but not limited to provide materials are true or illegal behavior, etc), the agency fee is not refundable, both sides of the principal-agent relationship to the registration authorities shall dispatch date remove registered, If the force majeure cause or national policy adjustment product registration cannot finish, either party may terminate the contract, party b shall return has incurred outside the surplus agency cost.
Six, except otherwise agreed by the parties, any party may terminate the contract, party a, party b shall terminate the contract by the fee is not refundable.
Seven, because of this agreement or related to this agreement to any dispute shall be submitted to the arbitration commission according to local
According to the arbitration rules of arbitration. The arbitration award shall be final and binding upon both parties.
This contract is signed by both parties and stamp the fees paid a date.
Party b () () _________ : _________ :
Representative (signature) : _________ representative (signature) : _________
_________ in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ on _ _ _ _________ day in on
Location: _________ signed _________
第2个回答 2010-10-26
Entrusted agency contract
Party a shall (hereinafter referred to as _________)
The entrusted party b) (hereinafter referred to as _________ :
Both parties will party b agent registered medical affairs of fujian SFDA, consultation and reached the following agreement to abide by:
Party a entrusts party b in fujian medical devices agent the SFDA registered:
Manufacturer: xiamen MRT hair medical supplies Co., LTD
Product name: first aid
Specifications: second medical devices
Party a is responsible for the medical products according to the measures on the administration of registration shall provide relevant documents (including documents required by sfda). Party a to provide the documents for the authenticity, legality and effectiveness. Party b shall not bear the aforesaid documents. A document does not accord with three or party a misleading or omissions, cause a delay or rejected the registration shall be borne by party a,.
3 party a and party b agent bid the import medical devices for registering for party a, party b shall have the obligation to confidential. The product registration certificate for failed to qualify to party a, party b shall provide a written instructions or administration of registration document.
Four, party a shall be after this agreement is signed in three days to pay all the expenses to party b, RMB 5 million agent.
Five, the registration shall not approve (including but not limited to provide materials are true or illegal behavior, etc), the agency fee is not refundable, both sides of the principal-agent relationship to the registration authorities shall dispatch date remove registered, If the force majeure cause or national policy adjustment product registration cannot finish, either party may terminate the contract, party b shall return has incurred outside the surplus agency cost.
Six, except otherwise agreed by the parties, any party may terminate the contract, party a, party b shall terminate the contract by the fee is not refundable.
Seven, because of this agreement or related to this agreement to any dispute shall be submitted to the arbitration commission according to local
According to the arbitration rules of arbitration. The arbitration award shall be final and binding upon both parties.
This contract is signed by both parties and stamp the fees paid a date.
Party b () () _________ : _________ :
Representative (signature) : _________ representative (signature) : _________
_________ in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ on _ _ _ _________ day in on
Location: _________ signed _________
还算通顺吧，我弟弟是英语专业翻译的，他帮忙翻的，，应该对，，呵呵，参考一下哦1！！！谢谢
第3个回答 2010-10-26
Principal-agent contract
Principal (hereinafter referred to as Party ):_________
Trustee (hereinafter referred to as Party ):_________
Deputy Party B and B sides of Fujian Medical Device SFDA registration matters, and reached the following consensus agreement to abide by:
First, the Agreement shall proxy the following medical device registration in Fujian SFDA:
Manufacturer: Medical Products Development Co., Ltd. Xiamen Jie
Product Name: first-aid kit
Specifications Type: Class II Medical Device
Second, the party responsible for the press, "medical device product registration management approach" to provide relevant documents and information (documents, including documents required by FDA). Party provided documentation of its authenticity, validity and legality. B does not review the aforementioned documents negative. Party documents do not meet three or Party of misleading or omitted, resulting in party registration was rejected or delayed, shall bear the party.
Third, the party representing Party bid for the import of the registration of medical devices, the obligation of Party B information confidential. For failure to obtain product registration card, Party B shall make a written statement or to provide timely Food and Drug Administration refuse to register documents.
Fourth, Party A shall within 3 days after the signing of this agreement shall pay the handling fee, fifty thousand yuan a whole.
V., registered disapproval (including but not limited to, illegal material false or illegal acts, etc.), its agent, is not refundable, the agency relationship between the two sides issued a document the registration authority shall not be discharged from the date of registration; event of Force Majeure or national policy change resulted in product registration can not be completed on time, either party may terminate the contract, Party B shall return the fees which have been generated the remaining agent fees.
Except when otherwise agreed by both parties, no party may terminate the contract, terminate the contract Party A, Party B of the agency fees are not refundable.
VII of this Agreement arising out of or relating to this agreement, any dispute, are submitted to the local arbitration committee in accordance with
According to the Association arbitration rules. The arbitral award is final and binding on both parties.
Eight of the contracts signed and sealed by both parties and the party paid the date of agency fees.
Party A (seal ):_________ Party B (seal ):_________
Representative (Signature ):_________ Representative (Signature ):_________
_________ _________ In ____ month ____ day ____ month ____ day of
Signed at :_________ Signed at :_________
第4个回答 2010-10-27
这么长，我推荐你还是找翻译公司翻吧。推荐福州贝斯特翻译。你可以查下他们的官方网站, 翻译实力不错。我们公司找他们翻译过几本说明书，质量很不错，价格也公道，服务更是没话说。我们当时筛选的时候，也是对比了n多家公司才找到他们的，现在也一直在合作中。不比不知道，一比才更清楚啊。
祝你好运哦。