口译中,英译汉汉译英的区别

Question

如题所述

Answer 1

口译中，英译汉汉译英的区别：英译汉只需要把文章的大概意思表达出来即可，主要考察的是对于单词量的认识多少，只有长难句需要按照特殊的语序来翻译。而汉译英指的是将汉语翻译成英语、需要注意到句子的语法知识，以及单词可以用较难的词汇来表示。并且单词不能拼写错误，还要注意语法知识不要出现大错误。英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。