ペーパーカンパニー确切的中文翻译是什么？

Question

我知道皮包公司似乎带有贬义，和ペーパーカンパニー还是有区别的吧

Answer 1

说皮包公司不确切。

首先，ペーパーカンパニー（英语原来叫dummy company,dummy是傀儡，影子的意思）是一个总称，里面包括名存实亡的，只登记却无实体的企业等多种形式。不一定是贬义词。皮包公司是其中的一种。

所以从没有实体这个意思出发，个人觉得用中性词，比如影子公司，幽灵公司比较好。

参考

ペーパーカンパニーとは、実体的な活动を行っていない会社、法人のこと。ペーパーカンパニーという语句は和制英语であり、英语本来の表现は、shell corporation、dummy company などがある。
存在の程度としては、全くの虚伪の存在から、设立登记だけはなされているもの、课税対策のための会社で纳税はしているものもある。平成15年度末で国内普通法人（株式会社、有限会社等）は総数2,550,360法人があり、所得を计上しているのは约3割の法人のみである。このことからも日本国内にも相当数のペーパーカンパニーが存在することがわかる。

Answer 2

登记书类の上で存在するだけで、事业所や従业员を有しない実体のない会社。
意思就是只有登记在案，实际上并没有实际人员和办公场所的公司

幽灵公司比较好吧

Answer 3

1.皮包公司！！！！

2.也就是说“只登记在案，没有营业场所和从业人员的公司”。

3.也可以说是“有名无实的公司”。