范文:My friend and I like to do our homework together. We both study well and can help each other make progress. Sometimes I don't know the problem. I ask him. The teacher also thinks that our friends are positive energy friends.
翻译:我和我的朋友喜欢一起写作业,我们俩学习都还不错,可以互相帮助对方进步,有时候我不会的题目我会问他。老师也认为我们这种朋友是正能量朋友。
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。