“complacence”和“complacency”有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

complacence和complacency都是名词，也都是“自满”，“自得” , “自鸣得意”，的意思。

在普通的使用中二者的区别很小，一些著名的大辞典如牛津、企鹅等均是并列二者，并不加以进一步区分，即“complacence”=“complacency”，而柯林斯大辞典则干脆不收列前者，只用了一个例句来解释后者的用法：She warned that there was no room for complacency on inflation。实际生活中可以互换使用，而西人则多喜欢用后者（许是它让言者有一丝学究气吧，就像“diplomacy”一样）。

二者之间的区别（否则何必要两个词呢）。其实他们之间还是有一些微小差异的（subtle differences）：即前者是“自满”、“自得”这件事和表现，而后者则是“自满”、“自得”这种性质、特性。如上述柯林斯的例子谈到的自满情绪。新企鹅英语大辞典（The New Penguin English Dictionary）里的例句则是Nothing is to me more distasteful than that entire complacency and satisfaction which beam in the countenances of a new-married couple. (Charles Lamb) 也是这个意义。

Answer 2

无区别

1.complacence

n.    自满; 沾沾自喜; 满足; 满意;    

[例句]：I argue that it is complacence.

我认为自满，就是心之凶德。

2.complacency

n.    自鸣得意; 自满，满足;    

[例句]：She warned that there was no room for complacency on inflation.

她警告说对待通货膨胀不能有一丝的懈怠。

本回答被网友采纳