æé«é«èå¦çè±è¯ç¿»è¯è½åçæ¢è®¨
æè¦ï¼éçå
¨çåçä¸æåå±ï¼å¯¹å¦çè±è¯ç¿»è¯æ°´å¹³çå¹å
»è¶æ¥è¶éè¦ãæ¬æç»åå®é
æå¦ä¸å¦çè±è¯ç¿»è¯åºç°çé®é¢ï¼æåºäºæé«é«èå¦çè±è¯ç¿»è¯è½åçå¯è¡æ§æ¹æ³ã
å
³é®è¯ï¼è±è¯ç¿»è¯ï¼é«èï¼ç¿»è¯æå·§
ãä¸å¾åç±»å·ãH31
éçå
¨çåçä¸ææ¨è¿ï¼å°¤å
¶æ¯"å
¥ä¸"以æ¥ï¼æå½ç»æµéæ¸ä¸å½é
æ¥è½¨ãè¿å°±è¦æ±è¶æ¥è¶å¤çè±è¯ä¸ä¸äººææ¥ä»äºä¸å½å¤çæ²éä¸äº¤æµï¼è±è¯ç¿»è¯è½åå°±æ¾å¾å°¤ä¸ºéè¦ãä½ä¸ºä¸ºä¼ä¸å¹å
»ä¸ä¸å¯¹å£äººæçé«èé¢æ ¡ï¼è±è¯ç¿»è¯è½åæ´å éè¦ãå¿
é¡»é¢åå¸åºï¼å¹å
»ç¬¦åä¼ä¸éæ±çè±è¯ç¿»è¯äººæï¼æè½å®æå¦æ ¡çæè²æå¦ç®æ ï¼ä¹æè½ä½¿å¦çæ´å¥½æ´å¿«çèå
¥å°ä¼ä¸å·¥ä½å½ä¸ã
ä¸ãé«èå¦çè±è¯ç¿»è¯ä¸åå¨çé®é¢
ï¼ä¸ï¼æ±è¯æ维严éï¼å¯¹ç¿»è¯å
容缺ä¹æ£ç¡®çç解
å¨è±è¯ç¿»æ³½çè¿ç¨ä¸ï¼ä¸ååæ¯è¯è¨æåç转æ¢ï¼èä¸ä¹æ¯ä¸è¥¿æ¹ä¸åæåç交æµè¿ç¨ãå¨å¾å¤§ç¨åº¦ä¸ï¼äºè§£æåãèæ¯ç¥è¯çå·®å¼å¯¹ç¿»è¯çåç¡®æ§èµ·å°äºå¾å¤§çä½ç¨ãå æ¤åªæ解å³å¥½ç¿»è¯ä¸çæåå·®å¼é®é¢ï¼ææ¡èæ¯ç¥è¯ï¼æè½ç¿»è¯çæåãå¨å®é
æå¦ä¸ï¼é»ç¼å¦ççè±è¯ç¿»è¯è½åä¸è½è±ç¦»æåãèæ¯ç¥è¯çæå¦ãéçå
¨çç»æµãæ¿æ²»çä¸ä½åï¼æå交æµè¶æ¥è¶é¢ç¹ï¼èè±è¯ç¿»è¯å¯¹æå交æµèµ·å°äºè³å
³éè¦çä½ç¨ãâ
å¨å¦ççæ¥å¸¸ç¿»è¯ä¸ä¸è½åç°ï¼ä¸ææ维严éçé»ç¢äºå¦çç¿»è¯è½åçæé«ãå¨åç¿»è¯æ¶ï¼å¦çç´æ¥æ ¹æ®æ±è¯æç»´æ¥ç´è¯è±è¯ï¼é æè¯æ表达ä¸åç¡®ã
ä¾å¦ï¼è¶
å¸é人山人海
å¦çé误翻è¯ï¼In the market people mountain people sea
æ£ç¡®ç¿»è¯ï¼The market was crowded with people.
ï¼äºï¼å¦çè½å¤åºæ¬ç解è±æææï¼ä½ç¿»è¯ä¸åç¡®
å¨å®é
çè±è¯ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼ç±äºå¦çä¸è½ææææ¡ä¸äºè±è¯è¯æ³ååºå®æé
ï¼å ä¹å¯¹è±è¯åè¯ä¸è½å
¨é¢ç解å®çå¤å±ææï¼å¯¼è´å¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼å¯¹è±æç¿»è¯çä¸åç¡®ã
ä¾å¦ï¼Mrs. Smith is a very white woman.and she never lies.
å¦ç们é误翻è¯ä¸ºï¼å²å¯æ¯å¤«äººæ¯ä¸ä¸ªå¾ç½ç女人ï¼å¹¶ä¸å¥¹ä»æ¥ä¸è¯´è°ã
å®é
ææ为ï¼å²å¯æ¯å¤«äººä¸ºäººæ£ç´ï¼ä»æ¥ä¸è¯´è°ã
ç±äºå¦çå°whiteç´è¯ä¸º"ç½ç"è忽è§äºå®çéç³å«ä¹"æ£ç´ç"ï¼å¯¼è´äºå¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ææ表达ä¸å°ä½ã
ï¼ä¸ï¼å¦çè±è¯åºç¡å¤ªå·®ï¼èå¸æå¦æ¹æ³åä¸
ç±äºå¨ä¸å¦é¶æ®µå¦çå¦ä¹ æ°´å¹³è¾å·®ï¼å¨è±è¯ç¿»è¯æ¹é¢æ²¡æè¿è¡æ£ç¡®çè®ç»ãé«èé«ä¸å¦çè±è¯æ°´å¹³è¯è ä¸é½ï¼ç¿»è¯åºç¡é常èå¼±ãæçèå¸å¨ææå¦çè±è¯çæ¶åï¼åªæ³¨é对翻è¯ç论讲解ï¼è忽è§äºè®ç»å¦ççç¿»è¯å®è·µè½åãä»ç¶åªå±éå¨"以æå¸ä¸ºä¸å¿"çä¼ ç»æå¦æ¨¡å¼ä¸ï¼ä¸è½åæ¥å¦çç主管è½å¨æ§ãå¨æå¦è¿ç¨ä¸ä»¥æå¸ä¼ æç论ç¥è¯ä¸ºä¸»ï¼å°æ¹æ£å¦çé误翻è¯æ¹æ³ä½ä¸ºæå¦ç主è¦æ段ï¼å°æå¸æä¾çåèè¯æä½ä¸ºå¦çæ绩åæ ¼çç»æç®æ ãå¨æ´ä¸ªå¦ä¹ è¿ç¨ä¸ï¼å¦çåªæ¯å¨è¢«å¨çæ¥åèå¸è®²æç¥è¯ï¼ç¼ºä¹å¯¹ç¥è¯çåæ°ä¸æ¢ç´¢ãæå¦è¿ç¨ä¸å¸çä¹é´çäºå¨é常æéï¼å¦çè·å¦çä¹é´ä¹ç¼ºå°å¦ä¹ æ¹æ³çæ²éä¸äº¤æµã
äºãæé«é«èå¦çè±è¯ç¿»è¯è½åçæ¹æ³
ï¼ä¸ï¼å 强对å¦çç¿»è¯æå·§åç¿»è¯æ¹æ³çè®ç»
æ³è¦ç¿»è¯è½åçªé£çè¿ï¼å°±å¿
é¡»ææ¡ä¸å®çç¿»è¯æå·§ãè±è¯åæ±è¯ä¸¤ç§è¯è¨å¨è¯æ³ãä¿®è¾ãåè¯çæ¹é¢é½æå¾å¤§çä¸åï¼å æ¤å¨è¿è¡è±æ±äºè¯æ¶åè¯å®ä¼éå°åç§åæ ·çé®é¢ï¼è¿å°±éè¦ææ¡æä¸å®çç¿»è¯æå·§ä½ï¼æè½è¾¾å°åç¡®çç¿»è¯ææã常ç¨çç¿»è¯æå·§æå¢æ³½æ³ãçè¯æ³ã转æ¢æ³ãæå¥æ³ãå并æ³ãæ£è¯æ³ãåè¯æ³ãåç½®æ³ãå
åæ³ãæå
¥æ³ãéç»æ³å综åæ³çãè±æ±ä¸¤ç§è¯è¨ä¸ä»
å¨è¯æ³ç»æä¸åå¨å¾å¤§çå·®å¼ï¼èä¸å¨è¡¨è¾¾ææ³ä¸ï¼æç¨çæ¹æ³ã形象ä¹ä¸ç¸åãæ们å¨è¿è¡è±è¯ç¿»è¯æ¶ï¼å¿
é¡»æ ¹æ®è±è¯çè¡¨è¾¾ä¹ æ¯è¿è¡ç¿»è¯ãå¨è¿è¡ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼å 为è±è¯ç表达æ¹å¼ä¸åï¼æ以ä¸è¦ææ³¥äºè¯è¯çåé¢ææï¼ä¸ºäºè¾¾å°è±æ±å¥åä¸ç对çèçæ¬ç¡¬å¥ï¼ä¸ç¥éåéãä¾å¦å¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼è±è¯ç被å¨å¥å¤æ°æ
åµä¸è¦ç¿»è¯ææ±è¯ç主å¨å¥å½¢å¼ï¼åªæå¨ç¹å«çªåºè¢«å¨å¥æè
ç¹å«å¼ºè°è¢«å¨å¨ä½æ¶æç¿»è¯ææ±è¯è¢«å¨å¥ãæ们å¿
é¡»æ¸ç´¢åºä¸æ¡æ¢ç¬¦åæ±è¯è¯æ³ä¹ æ¯ï¼åè½æ£ç¡®ç¿»è¯è±è¯çç¿»è¯æå·§ï¼æè½ä½¿æ们快éãåç¡®çè¿è¡è±è¯ç¿»è¯ãâ¡
ï¼äºï¼æ³¨éå¦çæåç¥è¯çæé«
ç¿»è¯ä½ä¸ºä¸åè¯è¨ç转æ¢è¿ç¨ï¼å°±å¿
é¡»è¦æ±ç¿»è¯è
äºè§£åæ¹çä¸åæåèæ¯ï¼æè½ä½¿ç¿»è¯ç»ææ´å åç¡®ãå¨æ¥å¸¸çå¦ä¹ è¿ç¨ä¸ï¼é¤äºå¯¹å¦çè¿è¡è±è¯ç¿»è¯æå·§çè®ç»ï¼è¿è¦æ³¨éå¦ççæåå¦ä¹ ã使å¦çäºè§£å¤å½çæåãè¯è¨ä¹ æ¯çï¼æè½å¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼æ´å¥½çè¾¾å°ç¿»è¯ææãä¾å¦ï¼å¯ä»¥å¼è®¾è±è¯é
读ãè¯å¬æ¹é¢çé修课ï¼éè¿å¤å½å½±çãå¤å½æå¿çæ¥è®©å¦çäºè§£å½å°æåä¹ ä¿ï¼æ¢æ©å¤§äºå¦ççç¥è¯é¢ï¼ä¹æé«äºå¦çå¦ä¹ è±è¯ççæ
ã
ï¼ä¸ï¼è½¬åæå¦æ¨¡å¼ï¼æé«å¦çç主è§è½å¨æ§
è¦ä»ä¼ ç»ç"以æå¸ä¸ºä¸å¿"çæå¦æ¨¡å¼ä¸èµ°åºæ¥ï¼æ以æå¸ä¼ æç论ç¥è¯ä¸ºä¸»çæå¦æ¨¡å¼è½¬åæ为以å¦ç为主ä½ãäºå¨æå¦çæå¦æ¹å¼ãå¨è¯¾å ä¸ç§¯æå¯åå¦çï¼ä½¿å¦ç积æçåä¸å°å¦ä¹ 讨论å½ä¸ï¼åæ¥å¦ç主管è½å¨æ§ãé»ç¼å¦ççæç»´è½åï¼è°å¨å¦ççå¦ä¹ 积ææ§ã让å¦çå¨å®è·µä¸ææ¡æå¦çç¿»è¯æå·§åç¿»è¯æ¹æ³ãåªæå
ååæ¥å¦ççè½å¨æ§ï¼æè½åå®æé«å¦ççè±è¯ç¿»è¯è½åã
ä¸ãç»è¯
éçç»æµçä¸æåå±ï¼å¿
须转æ¢é«èå¦ççè±è¯æå¦æ¨¡å¼ï¼æ ¹æ®å¸åºéæ±ï¼å¹å
»åºç¬¦åç°ä»£è±è¯ç¿»è¯è¦æ±çä¸ä¸äººæï¼é¢åå¸åºãæå¡ç¤¾ä¼ï¼æ¯é«èå¦æ ¡ä¸åçåå¦ç念ååå¦å®æ¨ã
åèæç®
[1]åç¼.æµ
è°é«èå¦çè±è¯ç¿»è¯å¦ä¹ ä¸å¸¸è§é误åç¿»è¯æå·§[J].ä¸å½ç§æåæ°å¯¼åï¼2011ï¼13ï¼
[2]å§æ´.å¦ä½æé«é«èå¦ççè±è¯ç¿»è¯è½å[J].åç« ï¼2009ï¼2ï¼
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考