如梦令翻译

如题所述

推荐答案 2010-11-09

《如梦令》李清照1 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡？！争渡！惊起一滩鸥鹭。

今译：经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得太醉不知道回来的路。玩得尽兴了，而且天色已晚，只好往回划船，不小心闯入了荷花池深处。抢着划呀，抢着划呀。不想，惊起了在这里栖息的水鸟。

《如梦令》李清照2 昨夜雨疏风骤②，浓睡不消残酒③。试问卷帘人④，却道海棠依旧。知否?知否? 应是绿肥红瘦⑤。

【译文】昨夜雨狂风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YWDV6KDKZ.html

其他回答

第1个回答 2013-01-27

《如梦令》李清照2 昨夜雨疏风骤②，浓睡不消残酒③。试问卷帘人④，却道海棠依旧。知否?知否? 应是绿肥红瘦⑤。
【译文】昨夜雨狂风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

第2个回答 2010-11-09

http://baike.baidu.com/view/52240.htm

第3个回答 2010-11-09

？那一首啊？
怎么翻译？白话还是其他语言？

相似回答

如梦令的意思 ,一句一句的翻译答：一、如梦令（其一）宋李清照常记溪亭日暮，沉醉不知归路。译：时常记起游溪亭的那天傍晚，太过沉醉而忘记回家的路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。译：玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。译：怎么出去呢？怎么出去呢？一不小心却惊起了满滩的鸥鹭。

如梦令翻译答：译文：还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘记归路。一直玩到兴尽，回舟返途，却迷途进入藕花的深处。大家争着划呀，船儿抢着渡，惊起了满滩的鸥鹭。评点：现今流传下来两首李清照的《如梦令》，皆为游记，都写了酒醉、花美的情景，风格同样清新别致。这一首写的是她经久不忘...

谁有李清照的《如梦令》翻译答：纤手自拈（蔫同音，nian）来，空使鹃啼燕妒。且住，且住！莫使春光别去。如梦令 李清照【年代】：宋【内容】：常记溪亭日暮①，沉醉不知归路②。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡③，惊起一滩鸥鹭。【注释】：①溪亭：临水的亭台。②沈：同“沉”。③争：同“怎”。【译文】经常记起...

如梦令李清照原文及翻译?答：翻译 昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“...

大家正在搜

如梦令翻译李清照如梦令李梦阳的原文翻译知否李清照如梦令《如梦令·昨夜雨疏风骤》如梦令的意思解释《如梦令》解析李清照的如梦令李清照写的如梦令的诗意如梦令范成大全诗翻译