日语问题，这里最后两句翻译上怎么连接啊？因为要提高孩子的兴趣，所以让孩子和朋友玩比较好吗

Question

日语问题，这里最后两句翻译上怎么连接啊？因为要提高孩子的兴趣，所以让孩子和朋友玩比较好吗感觉这么翻译有点怪

Answer 1

伸ばしていて…友达と……
这个表达是一个顺接，不是因果关系，所以不能翻译成“因为所以”。
我翻译一下给你做个参考：
“巧妙地提升孩子兴趣，让孩子多和朋友们玩耍打闹，从中汲取社会知识，我认为这样做比较好。”

Answer 2

一点一点地把孩子的兴趣爱好拓展好，让他多和朋友玩玩游戏啦，吵吵小架啦，通过这些让其学会社会性会比较好一点。

Answer 3

哦，意思是拓展小孩的兴趣爱好，应当让小孩多与小孩的朋友们接触交流，通过小孩子之间的玩耍、打架，来让他们（指小孩）学习各种社交。追问

这里的上手怎么翻译呢

追答

提高。
上手＝うまくになる。