悬崖上的金鱼姬主题曲歌词音译
歌词是：
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
ponyo ponyo ponyo sakana noko
ponyo ponyo ponyo 鱼的孩子
青い海からやってきた
aoi umi kara ya ttekita
来自蓝蓝的海洋
ポーニョ ポーニョ ポーニョ ふくらんだ
ponyo ponyo ponyo fukuranda
ponyo ponyo ponyo 鼓起了
まんまるおなかの女の子
mon moru onaka no onna noko
圆滚滚肚子的女孩子
べータべタ ビョ－ンビョン
Beta Beta Byon Byon
Beta Beta Byon Byon（鱼在地上跳发出的声音）
足っていいな かけちゃお！
ashi tte ii na kake chya o
脚真好 跑起来啰！
ニーギニギ ブーンブン
Nigi Nigi Bun Bun
热热闹闹 蹦蹦跳跳（这个不知道是啥声音，借来的翻译）
おててはいいな つないじゃお！
otetewa ii na tsu nai jya o
手真好 拉起来哟！
あの子とはねると 心もおどるよ
anokoto haneruto kokro mo odoruyo
和她一起蹦跳 心也会跳舞
バークバクチュッギュッ！ バークバクチュッギュッ！
Baku Baku chugiu Baku Baku chugiu
噗通噗通 噗通噗通（这个不知道是啥声音，借来的翻）
あの子が大好き まっがっがの
anokoga daisuki maggagga no
好喜欢她 红彤彤的
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
ponyo ponyo ponyo sakana noko
ponyo ponyo ponyo 鱼的孩子
青い海からやってきた
aoi umi kara ya ttekita
来自蓝蓝的海洋
ポーニョ ポーニョ ポーニョ ふくらんだ
ponyo ponyo ponyo fukuranda
ponyo ponyo ponyo 鼓起了
まんまるおなかの女の子
mon moru onaka no onna noko
圆滚滚肚子的女孩子
フークフク いいにおい
Fuku Fuku iini oi
哇呼 哇呼 (把热东西吹冷的声音) 好香啊
おなかがすいた 食べちゃお！
onaka ga suita tabe chya o
肚子饿了 开动啰
よーくよく 见てみよう
yoku yoku mite miyou
好好地 好好地看看
あのこもきっと见ている
anoko mokitto miteiru
他也一定在看着
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
isshoni warauto HoPPe ga atsuiyo
一起笑起来 脸蛋红起来
ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！
Waku Waku chugiu Waku Waku chugiu
心潮澎湃 怦怦怦(这个不知道是啥声音，借来的翻)
あの子が大好き まっがっがの
anokoga daisuki maggagga no
好喜欢她 红彤彤的
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
ponyo ponyo ponyo sakana no ko
ponyo ponyo ponyo 鱼的孩子
崖の上にやってきた
gake no ueniya ttekita
来到了悬崖上面
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
ponyo ponyo ponyo onnanoko
ponyo ponyo ponyo 是女孩子
まんまるおなかの元気な子
manmaru onaka no genki nako
圆滚滚的肚子的精力充沛的孩子
答得好追加悬赏！！！
阿哦一乌咪嘎啦 呀啊啊爹gi大
破妞 破妞 破妞 夫骨南嗯大
漫妈鲁哦那嘎咯 on那咯go
别大 别大 漂嗯漂嗯
阿吸爹一一那 卡ge家哦
尼gi 尼gi 不嗯 不嗯
哦爹爹哇一一那 呲那一家哦
阿咯go多哈呐鲁多 call go咯莫哦多鲁哟
吧咕 巴咕 就giu 吧咕 巴咕 就giu
阿咯go嘎大一素gi 妈啊嘎啊嘎咯
破妞 破妞 破妞 萨嘎那咯go
阿哦一乌咪嘎啦 呀啊啊爹gi大
破妞 破妞 破妞 夫骨南嗯大
漫妈鲁哦那嘎咯 on那咯go
夫骨 夫骨 一~尼哦一
哦那嘎吖素以大 他别家哦
哟骨 哟骨 咪爹咪哟哦
阿咯go莫ki一多 咪爹一鲁
一xio尼哇啦乌多 ho别嘎啊嗞哟
哇骨 哇骨 就giu 哇骨 哇骨 就giu
阿咯go嘎大一素gi 妈啊嘎啊嘎咯
破妞 破妞 破妞 萨嘎那咯go
嘎ge咯 乌e尼 呀啊啊爹gi大
破妞 破妞 破妞 on那咯go
漫妈鲁哦那嘎咯 game gi那go
啊哦一哭你卡拉呀啊ti ki 卡
破牛 破牛 破牛素哭拉ng大
啊把个哦ng za no哦那no go
女：被大被大 表m 表ng
啊洗得以那高给叫哦
以鼻你gi 不m不ng
哦得得哇以那do乃以家no
男：啊no go du哈馁路go
go go lo 末go m有
合：把谷把谷jǖ gi 把谷把谷jǖ gi
男：啊no go嘎大以素gi
合：马啊嘎啊嘎no
破牛 破牛 破牛撒嘎拉no go
啊哦以哭你嘎拉呀啊啊得gi大
破牛 破牛 破牛夫古拉ng大
马马里哦那啊流哦那no go
MUSIC（音乐）
男：不ng不谷，一你哦一
哦那嘎那素一嘎那倍家哦
有古有古 米得米有哦
啊no go末ki 都米得一路
女：一洗有你哇拉乌go
后乌给哇拉du 以有
合：娃谷娃谷jǖ gi 娃谷娃谷jǖ gi
女：啊no go把大一素gi
马啊嘎啊嘎no
合：破牛 破牛 破牛撒嘎那no go
那给喽一给你呀得gi大
破牛 破牛 破牛哦n那no go
啊拉你go拉拉n 爷gi 那go追问
您回答的还是不错，谢谢了
波妞 波妞 波妞 人鱼的孩子
来自蔚蓝色的海洋
波妞 波妞 波妞 鼓起了圆滚滚肚皮的女孩子
手手也很好 没有喔!
不那个孩子一起跳着 心也跟着起伏哟!
最喜欢那个孩子 红彤彤的
波妞 波妞 波妞 人鱼的孩子
来自蔚蓝色的海洋
波妞 波妞 波妞 鼓起了圆滚滚肚皮的女孩子
肚子饿了就吃吧! 咻～咕咻咕
看看吧那个孩子也一定看见了
我们一起欢笑 厚着脸皮
来自悬崖之上 波妞 波妞 波妞
女孩子 圆滚滚肚皮的人鱼孩子!