早道日语 | “你礼貌吗！”用日语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

在探讨如何用日语表达"你礼貌吗！"这个网络流行语时，我们可以从综艺节目《歌手 当打之年》中的一幕开始。耿斯汉以一种直率的方式对袁娅维说：“我能问你要个微信吗？”这句话被周深戏谑地翻译为“你礼貌吗”，暗示着是否合适。在日语中，"你礼貌吗"可以表达为：

あなた、礼仪正しいの？(a na ta,re i gi ta da shi i no?) 或者，如果你想表达更微妙的含义，可以说：

そういうやり方が适当だと思っていますか？(so u i u ya ri ka ta ga te ki to- da to o mo i ma su ka)

在日常交流中，与上级或长辈沟通时尤其需要注意礼貌。例如，用“俺”或“仆”来称呼可能会显得不够礼貌，最好使用“わたし”(wa ta shi)。而对于亲密关系，过多的敬语可能会造成误解，如感谢家务帮忙，可以用：

家事を手伝ってくれて、ありがとう。(ka ji wo te tsu da tte ku re te,a ri ga to-)

以上就是对"你礼貌吗"日语表达的介绍和不同场合的应用。如果你有其他想分享的时刻，不妨在留言区讨论。