deserve和worth都有值得的意思该怎样区分？

Question

如题所述

Answer 1

可以从它们的意思和短语搭配上来区分：

1、deserve

动词，意思是“应受，应得”。

短语搭配：

Not deserve 不值得 ; 受之有愧 ; 不配的

Bra Deserve 内衣配饰

deserve rise 应该涨工资

2、worth

主要用作形容词、名词，作形容词译为“ 值…的”；作名词译为“价值；财产；人名；”。

短语搭配：

well worth很值得

worth doing值得做；物有所值

worth while值得

net worth净值；资本净值

present worth现值，现在价值；现市值

双语例句

Nothing should be worth that.

没有什么值得那样做。

Remember – you are worth not for what you have, not even for who you are, but for what others are because of you.

记住：你的价值不在于你拥有什么，甚至不在于你是谁，而在于因为你（的影响），别人成了怎样的人！

The proofs, for what they are worth, were, as I have said, dressed up afterwards—they were not the instrument of discovery.

那些证明，如我已说的，是为了表明那些思想是有价值的，而被装扮起来——它们不是发现的工具。

Answer 2

答案是： deserve 后面可以跟不定式，或者是动名词，与need 相同，当主语是人时,后面跟不定式 ，比如：he deserves to win the first place 但是当主语是表示物的名词时，后面就可以跟不定式也可以跟动名词 ，而 worth是形容词，常常构成词组 be well worth doing sth 非常值得做某事 the book is well worth reading twice

~手工翻译，尊重劳动，欢迎提问，感谢采纳！~本回答被网友采纳

Answer 3

deserve是动词， worth是形容词。
The article deserves careful study. 这篇文章值得仔细研究。
The book is worth reading.这本书值得一看。