降りかかる火の粉は払ってやる 啥意思

Question

如题所述

Answer 1

这是个惯用语，就是看到马上会有什么危险降临到自己身上，自己为了保护自己，不得不做些什么的意思。只能说大概就是这样，像这种东西很难明确的翻译出来，只能意会。。。

此答案来自贴吧
望采纳

Answer 2

やりかけ
やる＋かける
复合词。开始做了，做了一半还没做完

话しかけた言叶は最後まで话してください。把说了一半的话全说了吧。
不伦相手への书きかけの手纸が见つかってしまった。给小三的写了一半的信被发现了。

まま
そのまま
就这样

パソコンをつけたまま帰るな。不要开着电脑就回去。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

身にふりかかる/降临到身上/发生在身上

------------------------------
例：
自然灾害はいつ自分の身にふりかかるか分かりません/不知道自然灾害何时降临到自己身上。
でも病気やけがは、いつ私たちの身にふりかかるか分かりません。/不过，不知道疾病和伤病何时发生在自己身上
中国人留学生や帰国者（残留孤児、その家族）の身にふりかかるさまざまな难题（アパート探し

Answer 4

复合词。开始做了，做了一半还没做完

话しかけた言叶は最後まで话してください。把说了一半的话全说了吧。
不伦相手への书きかけの手纸が见つかってしまった。给小三的写了一半的信被发现了。