韩语句子 .... 것 같아요. .... 것 같은데요.

Question

韩语句子
.... 것 같아요.
.... 것 같은데요.
意思上有什麼分别?
怎麼运用呢?

Answer 1

你好，这两个句子的意思大体上是一样的，表示好像……，似乎……
것 같은데요. 是것 같다+는데요组成的，
는데在语气上有表示轻微感叹的意思，或者表示转折，提示，可能还有接下去的话没有说完，
具体用法如下：
비가 올 것 같아요: 单纯的表示好像要下雨了，没有任何其他意思
비가 올 것 같은데요，如果前面半句有人建议说出去玩吧，然后你回答비가 올 것 같은데요，就是说可是好像要下雨了呢，言外直译就是不能出去完了，
这个是语感的差异，以后看的文章啊什么多了自然就理解了，
请采纳，谢谢！