庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也怎么翻译?

Question

如题所述

Answer 1

这句话的意思是：月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。

出处：宋·苏轼《记承天夜游》

选段：

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

译文：

月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

扩展资料：

文章中“闲人”二字掷地有声，情调尽出。这一“闲”字，暗含着两个鲜明的对比。第一个对比，是与苏轼被贬之前官场生活的对比，案牍劳形、官场矛盾，牢狱之苦，而如今，在黄州的苏轼，正因为没有实权，所以才得以无官一身轻。

第二个对比，是与其他官场中人的对比。苏轼文才非凡，是他遭受朝廷弄权之人嫉妒和排挤的原因之一。苏轼贬谪期间能够悠闲自在、自得其乐，并将贬谪生活化作不朽的篇章，这无疑是对弹劾之人最好的反击。

而反观那些“不闲”之人，或陷于尘世名利的囹圄，或忙于激烈的政治改革，或忙于官场的勾心斗角，而苏轼却能安守一方，不必理会官场的琐碎与污秽。