老头环是啥

Question

如题所述

Answer 1

叫老头环的原因：
1、源自__________游戏《EldenRing》，中文名叫艾尔登之环，或者上古之环。
2、说到上古之环，人们就容易想起上古卷轴。
3、而上古卷轴最早的国内代理译名是机翻，被译做老头滚动条。
4、于是玩梗开始：上古=老头卷轴=滚动条，所以上古之环翻译为老头环。

Answer 2

老头环，指的是动作角色扮演ARPG游戏《艾尔登法环EldenRing》

老头环，指的是动作角色扮演ARPG游戏《艾尔登法环EldenRing》。它由FromSoftware开发、万代南梦宫娱乐发行，于2022年02月25日发售。
艾尔登法环之所以叫作“老头环”，是因为它的英文名字为《EldenRing》，译作“上古之环”。说到“上古之环”玩家就很容易联想到另一个游戏叫作“上古卷轴”，《TheElderScrolls》。
“上古卷轴”引进之初被玩家戏称为老滚卷轴、老头滚动条，如此一来，艾尔登法环这个游戏也就被大家戏称为“老头环”。

而且，Elden实际上是elder的古英语写法，因此玩家们就将名字玩笑的译作“老头”
就这样，《艾尔登法环》有了“老头环”这个有趣的称号。