disappoint什么意思

Question

如题所述

Answer 1

disappoint什么意思：disappoint的意思是“使失望”、“让人失望”。

拓展内容：

1、词源解析

该单词来自于法语词汇“décevoir”，意为“欺骗、诱导出错”。后来进入英语，引申为“使感到失望或沮丧”。

2、词义概述

disappoint是在期望有所实现的情况下，结果却令人失望或不满意。这种情绪可能是轻微的失望，也可能是深刻的挫败感。它可以形容在各种场景中的失望，包括情感、理想、希望、计划等。

3、语境示例

在采访中，他说这个忙了几天的产品_实际效果很一般_，对此我们感到十分失望。

我不想再看那部电视连续剧了，总是让我失望。

上次考试成绩这么好，这次肯定能更好，结果看到成绩让我非常失望。

4、翻译注意事项

与英语不同，尽管中文中的一些词语顺序搭配并不是很正确，但很多情况下也并不会影响读者的理解。

但是在英语中却不同了，译员们值得注意的是形容词和名词的搭配，副词和动词间的搭配，对译员来说，我们要选择合适的词语，这样英语就可以很快的翻译成汉语，并且准确率还非常的高。

另外在并列用名词、动词的过程当中，一定要注意顺序，长的放在后面，重的放在后面，避免头重脚轻，除了这些，还要考虑音调等等。

在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。

还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好的进行了。