《我们的翻译官》角色有宋茜饰演的林西、陈星旭饰演的肖一成、费启鸣饰演的程耀、林子璐饰演的谭莎莎等。
1、林西
宋茜饰演林西，人称“零失误翻译官”，顶级翻译公司华声大客户部总监，也是首席翻译口译员，不仅专业技术了得，临场发挥更不是常人所及，个人最高听译纪录是十分钟，很少亲自出席翻译工作，不想为了一段感情放弃自己的梦想。
2、肖一成
陈星旭饰演肖一成，人称“肖总”，语译天下科技创始人兼首席技术官，是语音产业领导者和人工智能产业先行者，致力于让机器能说能听、能理解能思考，用人工智能建设美好世界，选华声作为“翻译机1.0新品”发布会的指定翻译公司，因缘际会又遇见林西。
3、程耀
费启鸣饰演的程耀扮演了男二号的角色。在剧中初期，程耀对林西有着特殊的感觉，他深深地喜欢着她。然而，无论程耀如何表达自己的情感，林西始终将他当作是一个弟弟般的存在。
4、谭莎莎
林子璐饰演的谭莎莎是林西的表妹，与高教授关系密切，一直将林西视为自己的榜样。相比之下，谭莎莎的性格更加调皮可爱，天真直率。虽然起初并不赞同林西的工作方法，但她对林西的才能深感佩服，并一直努力提升自己。
剧集看点
《我们的翻译官》为原创剧本，剧集主线以感情和职场双向推进，丰富内容看点的同时，亦有相辅相成的作用。故事中，林西与肖一成是势均力敌的轻熟龄对垒，当“前任”重逢变成“甲方大大”，他们之间的爱情有逗趣日常、高甜名场面，更不乏相爱相杀、相互博弈等另类糖点。
另外，副线CP也有与男女主不同的情感模式，值得观众们在追剧时有所关注。职场线的设定以温暖生活化的方式呈现，有坎坷困局也有希望可盼，多方面展现着主角们的追梦历程。
在如今飞速发展的大环境下，翻译这一行业面临着传统与科技的革新碰撞，耗时费力精益求精的人工翻译是否会被敏捷迅速的“AI智能”所替代，它们在职场中又会有怎样的磨合与适配，主创们以极具探讨性、前瞻性的话题发问，向观众展现着“译者”的时代魅力。