古惑崽翻译成英文是什么?

如题所述

举报该问题

第1个回答 2006-08-22

rogue
[rEu^]
n.
流氓, 无赖,古惑仔

第2个回答 2006-08-22

blackguard
gangster
rascal
hooligan
rogue
scamp

以上几个词都可以翻译成流氓,蛊惑崽,但还是要看语境本回答被提问者采纳

第3个回答 2006-08-22

个人认为 Mafia[黑手党]最为贴切，多人组成的有领导的集团！

第4个回答 2006-08-22

questional guy

第5个回答 2006-08-22

hooligan

相似回答

古惑仔翻译成英文答：teddyboy

古惑崽翻译成英文是什么?答：rogue [rEu^]n.流氓, 无赖,古惑仔

古惑仔的英语怎么说啊?答：punk 用这个词，原意形容头发那样竖竖尖尖的，现在也翻译为痞子或者古惑仔

求“古惑仔”的英文,知道的麻烦告诉下答：古惑仔应该是地方俚语吧，应该类似于外国的黑手党，应该可以叫HK mafia吧？另外看美国电影，好像讲香港黑社会统称“三义会”，有个专有名词的，可是忘记了。你肯定不能逐字翻译的，个人觉得mafia就挺合适的

大家正在搜

为什么翻译成英文你会中文吗翻译成英文英文翻译成中文他翻译成英文第一翻译成英文经常翻译成英文他们的翻译成英文第二翻译成英文没有翻译成英文