それはそうでしょう

Question

请教为什麼这句说话可以翻译成"那是当然吧".
能拆开来说明一下?

Answer 1

でしょう表示推测，可以翻译为“是…………吧~~~”

それ：代词，指代前面刚说过的事物，或现在正在讨论的事物，可翻译为“这、那”

そう：代词，指代说话人所认同的事物，或说话人的意见

总体翻译：それはそうでしょう 这是当然的吧~~~

Answer 2

でしょう是推量的词，意思是“是吧”。そう是那样的意思。それは是那个的意思。
整句话可以翻译成 那是那样的吧。

Answer 3

可以。大概就是这种意思
那是当然了
就是那样了

Answer 4

是这样吧，推量语气

Answer 5

没法拆吧，拆了就成“那就是那样吧”~~それは=那些，そう=那样，でしょう=是（语气词）