日语：コンピューター和でんのう（电脑）有什么区别？

Question

一个模仿英语，一个模仿汉语，之间有什么区别？
就像计算机和电脑的区别吗？

Answer 1

中文的电脑，在日语里是コンピューター。
而在日语里，【电脑】这个词有两个意思：
1.来自中文，意思就是コンピューター。
2.指超高级AI，是相对于【人脑】的。
PS：还有一个意思是【被植入特殊电脑芯片的人脑】，这个是科幻的了。如【攻壳机动队】里就有。

Answer 2

我所知的电脑有2种コンピューター和パソコン2种，第一个就是计算机英语的音译过来的，第二个是个人和+计算机2个音合并起来的自创的，意思就是个人电脑- -！相对第一种电脑的统称更多用于笔记本电脑。でんのう，估计是日本人直接音译汉字的，反正日本很多名词都是直接音译世界各地语言的，什么号称全世界的发音都能用50音标出来。。。。总之听日本人说的那个英语就很无语了。

Answer 3

......楼主啊。。。でんのう（电脑）这个词从哪弄出来的？？我觉得没这个词啊。。。应该是中国人自己弄出来的。。コンピューター 和パソコン 是两个外来语。。都是电脑的意思。。。说实话真么差别。。就像咱中文一样。。一个东西不也有好几种叫法呢么？？对吧。。

Answer 4

没有区别 - -|||
只不过写法不同罢了...
汗...我还想知道计算机和电脑有什么区别~

Answer 5

コンピューター是外来语（computer），基本上说电脑都说这个的
でんのう估计是中国人自己翻译的，词典上也查不到
日本没有这个词