第1个回答 2009-10-05
这句话的意思是:早晨得知了真理,要我晚上死都可以。
“闻”:得知。
第2个回答 2009-09-25
这个道类似道家的道,是道可道非常道的道,用今天的话可以说成真理,终极真理之类。
闻理解成明白,明了就行。
连起来翻译就是:早上明白了“道”(真理),傍晚死去也可以(无憾)了。
第3个回答 2009-09-25
直译就是:听的意思
但更深的应该是明白、学习、研究等
第4个回答 2009-09-25
楼上的这么翻译不是很贴切
应该是,早上明白了事情的道理,就算晚上死了,也不遗憾了