有关柯南道尔的趣事中英翻译

Question

有一次，英国作家柯南道尔在巴黎叫了一辆出租马车。他先把旅行包扔进了车里，然后爬了上去。但还没有等他开口，赶车人就说：“柯南道尔先生，您上哪儿去？” “你认识我？”作家有点诧异地问。 “不，从来没有见过。” “那么你怎么知道我是柯南道尔呢？” “这个，”赶车人说，“我在报纸上看到你在法国南部度假的消息，看到你是从马赛开来的一列火车上下来；我注意到你的皮肤黝黑，这说明你在阳光充足的地方至少呆了一个多星期；我从你右手指上的墨水渍来推断，你肯定是一个作家；另外你还具有外科医生那种敏锐的目光并穿着英国式样的服装。我认为你肯定就是柯南道尔！” 柯南道尔大吃一惊：“既然你能从所有这些细微的观察中认出我来，那么你自己和福尔摩斯也不相上下了。” “还有，”赶车人说，“还有一个小小的事实。” “什么事实？” “旅行包上写有你的名字。”

Answer 1

On one occasion, the British writer Arthur Conan Doyle in Paris, called a cab. He should first bag thrown into the car, and then climbed up. But it has not so he began, coachman who said: "Mr. Doyle, you Where are you going?" "Do you know me?" A writer asked a little surprised. "No, never seen." "Then how do you know that I was Conan Doyle do?" "This," the coachman said, "I see you in the newspaper on vacation in southern France news, see you are from the Marseille Open on a train coming down; I have noticed that your skin dark,
This shows that you have plenty of places in the sun for at least spent more than a week; I mean on the right hand from your ink stains to infer, you must be a writer; another surgeon that you have a keen eye and wearing English style clothing . I think you are sure it is a Conan Doyle! "Conan Doyle was shocked:" Since you from all of these subtle observations recognize me, then you are equally in yourself and Holmes. "" There, "the coachman said," there is a small fact. "" What facts? "" Bag write your name. "
呼呼~终于翻译出来了~

Answer 2

太壮观了
这个我做过阅读

Answer 3

真恐怖~~
讲效率的社会啊
不过真不知道楼主怎么选
大概会选第一位吧~

Answer 4

天哪齐刷刷的，楼主人呢？体恤一下回答的人哪，忒不容易了！

Answer 5

专业翻译：
Once, British writer Conan doyle has been called a hackney coach in Paris. He threw the first travel bag in the vehicle, then crawled. But has not waited for him to open the mouth, the driving a cart person said: “does Mr. Conan doyle, where on you go?” “you know me?”The writer a little surprise asked. “, has not seen.” “then how you did know that I am Conan doyle?” “this,” the driving a cart person said that “I saw in the newspaper you news which takes vacation south France, saw you are on a train which comes from Marseilles get down; I note your skin to be swarthy, this explained that you the place have stayed at least in the abundance of sunshine for more than one weeks; I water-damaged infer from your right finger's ink, you definitely are a writer; Moreover you also have surgeon that kind of keen vision and are putting on the British model clothing. I thought that you definitely are Conan doyle!” Conan doyle is surprised: “since you can recognize me from all these slight observations to come, then you and Sherlock Holmes have been also equally matched.” “also has,” the driving a cart person said that “also has a small fact.” “what fact?” “in the travel bag writes has your name.”

Answer 6

On one occasion, the British writer Arthur Conan Doyle in Paris, called a cab. He should first bag thrown into the car, and then climbed up. But it has not so he began, coachman who said: "Mr. Doyle, you Where are you going?" "Do you know me?" A writer asked a little surprised. "No, never seen." "Then how do you know that I was Conan Doyle do?" "This," the coachman said, "I see you in the newspaper on vacation in southern France news, see you are from the Marseille Open on a train coming down; I have noticed that your skin dark, indicating you have plenty of places in the sun spent more than a week at least; I mean on the right hand from your ink stains to infer, you must be a writer; In addition you have the kind of keen eye surgeon and wearing British-style clothing. I think you are sure it is a Conan Doyle! "Conan Doyle was shocked:" Since you from all of these subtle observations, recognize me, then yourself and Holmes also had comparable. "" There, "the coachman said," there is a small fact. "" What is truth? "" bag write your name

贴的人好多哦，贴不贴都无所谓了